1 00:03:11,526 --> 00:03:12,593 -Liz? 2 00:03:13,127 --> 00:03:13,728 - [Liz] Ano, doktore? 3 00:03:14,529 --> 00:03:15,630 - Spusťte skenování na Alpha a Genesis. 4 00:03:16,296 --> 00:03:17,532 Potřebuji bezpečnostní analýzu. 5 00:03:18,099 --> 00:03:18,900 - [Liz] Teď skenuji. 6 00:03:24,271 --> 00:03:25,640 Úplné skenování. 7 00:03:26,239 --> 00:03:30,178 Procento bezpečnosti 82,7 %. 8 00:03:34,414 --> 00:03:35,415 -To bude muset stačit. 9 00:03:37,451 --> 00:03:38,351 Připravte se na soud. 10 00:03:40,088 --> 00:03:42,456 - [Liz] Nemyslím si, že je to dobrý nápad, doktore. 11 00:03:43,091 --> 00:03:44,959 -Připrav se na soud, Liz. 12 00:03:46,326 --> 00:03:47,461 - [Liz] Ano, doktore. 13 00:03:48,029 --> 00:03:48,930 Nyní příprava na zkoušku. 14 00:04:20,762 --> 00:04:23,030 jsi připravená kaylo 15 00:04:23,631 --> 00:04:24,498 - [Kayla] Ano. Dr. Jane? 16 00:04:24,999 --> 00:04:25,465 - Tryska. 17 00:04:51,225 --> 00:04:52,260 Tohle může trochu bolet. 18 00:05:25,860 --> 00:05:26,928 Spusťte program. 19 00:05:30,865 --> 00:05:31,632 Světla. 20 00:05:42,009 --> 00:05:43,578 Zvyšte dávku. 21 00:05:46,479 --> 00:05:46,914 Dávka. 22 00:05:47,515 --> 00:05:49,016 - Ne, ublížili jsme mu. 23 00:05:49,851 --> 00:05:50,551 -S kým si myslíš, že mluvíš? 24 00:05:51,451 --> 00:05:52,687 Zvyšte dávkování, jinak přijdete o práci. 25 00:05:53,955 --> 00:05:54,722 Teď! 26 00:06:03,197 --> 00:06:04,665 - Dr. Jane, musíme přestat. 27 00:06:05,333 --> 00:06:06,033 Copak nevidíš? Bolí ho to. 28 00:06:06,399 --> 00:06:06,901 - Ticho! 29 00:06:13,107 --> 00:06:14,742 Vypněte to. Přestaň s tím. 30 00:06:31,359 --> 00:06:35,263 ♪ Pro mě, pro tebe je to celá noc 31 00:06:35,997 --> 00:06:37,865 ♪ Řekněte to, vibrujte 32 00:06:38,299 --> 00:06:42,036 ♪ Pro vás 33 00:06:43,104 --> 00:06:46,507 ♪ Peníze budou mluvit, mám pro tebe všechno ♪ 34 00:07:03,391 --> 00:07:07,161 ♪ Máš záda, jo 35 00:07:07,828 --> 00:07:10,765 ♪ Mám to v rukou, jo 36 00:07:16,070 --> 00:07:17,838 ♪ Vše, co dělám, je, vše, co dělám, je, vše, co dělám, je, vše, co dělám, je ♪ 37 00:07:18,539 --> 00:07:19,640 ♪ Všechno, co dělám, je snít o tobě 38 00:07:20,708 --> 00:07:24,178 ♪ Ooh, ano, miluji tě, miluji tě, řekni mi, zlato ♪ 39 00:07:25,246 --> 00:07:29,083 ♪ Ooh, ano, miluji tě, miluji tě, řekni mi, zlato ♪ 40 00:07:36,424 --> 00:07:38,859 ♪ Nechte své srdce rychle bít 41 00:07:47,668 --> 00:07:48,402 - Zlato! 42 00:07:50,104 --> 00:07:50,871 ach bože 43 00:07:55,042 --> 00:07:56,476 ach bože 44 00:07:57,511 --> 00:08:00,348 kdy jsi přijel, proč jsi mi to neřekl 45 00:08:03,517 --> 00:08:04,518 chyběl jsi mi 46 00:08:07,154 --> 00:08:09,056 Ten obličej skoro nepoznávám. 47 00:08:10,024 --> 00:08:11,158 chybíš mi 48 00:08:12,159 --> 00:08:12,893 Nech mě se podívat. 49 00:08:13,761 --> 00:08:14,261 Někdo tam ztloustl. 50 00:08:14,762 --> 00:08:16,063 - Opravdu? - Ano. 51 00:08:16,597 --> 00:08:17,497 Scott vyhraje dítě. 52 00:08:18,265 --> 00:08:19,734 Mám novou fyzioterapeutku a je skvělá. 53 00:08:20,768 --> 00:08:21,936 - [Terrance] Jo, vůbec si nestěžuji. 54 00:08:22,636 --> 00:08:23,437 - Dobře, jdeme, polož mě. 55 00:08:26,640 --> 00:08:28,242 -Nevím, co s tebou budu dělat. 56 00:08:30,578 --> 00:08:32,113 - Oni? 57 00:08:32,413 --> 00:08:33,447 - Oni. 58 00:08:34,015 --> 00:08:35,216 - Moc jsi mi chyběl. 59 00:08:35,583 --> 00:08:36,550 - Já taky. 60 00:08:37,118 --> 00:08:37,785 - Chybíš nám taky? 61 00:08:41,022 --> 00:08:43,290 Chci říct, přál bych si, abys mi řekl, že přijedeš na návštěvu. 62 00:08:44,492 --> 00:08:47,862 Víš, udělal bych něco speciálního, třeba sprchu. 63 00:08:52,433 --> 00:08:53,834 - Jsem tady. Moc mi chybíš. 64 00:08:54,835 --> 00:08:56,103 Myslel jsem na tebe každý den. 65 00:08:57,138 --> 00:08:58,339 -Na co myslíte? 66 00:09:01,976 --> 00:09:03,177 OK, chceš mi to ukázat? 67 00:09:08,416 --> 00:09:09,984 ♪ Dovolte mi tedy změnit váš názor na vaši situaci ♪ 68 00:09:10,651 --> 00:09:12,219 ♪ Zapomeňte na ovulaci 69 00:09:12,887 --> 00:09:13,754 ♪ Jako hádka 70 00:09:14,455 --> 00:09:15,256 ♪ Nech mě jít a něco udělat 71 00:09:15,990 --> 00:09:16,590 ♪ Nikdy nezkoušejte svou trpělivost 72 00:09:17,324 --> 00:09:17,958 ♪ Dělat něco z ničeho 73 00:09:18,926 --> 00:09:21,762 ♪ Jsi domácí kouzelník a to není dobré. 74 00:09:22,531 --> 00:09:24,231 ♪ A teď máte toxické vlastnosti 75 00:09:24,999 --> 00:09:26,400 ♪ Ale na konci každého dne 76 00:09:26,901 --> 00:09:27,868 ahoj co to je 77 00:09:30,771 --> 00:09:32,740 - Je to jen škrábanec od práce. 78 00:09:33,542 --> 00:09:34,942 - Je to jen škrábanec od práce. 79 00:09:36,077 --> 00:09:38,379 Zlato, jsi černý policajt. Škrábance může být cokoliv. 80 00:09:39,080 --> 00:09:40,247 - Podívej, není to nic vážného. 81 00:09:40,815 --> 00:09:41,982 Jen krvavý řez. 82 00:09:43,717 --> 00:09:44,485 Nic vážného. 83 00:09:48,689 --> 00:09:49,957 Co? nevěříš mi 84 00:09:51,526 --> 00:09:52,860 - Měl bych? 85 00:09:53,727 --> 00:09:54,962 Chci říct, nikdy jsi mě nepustil do toho světa. 86 00:09:55,863 --> 00:09:57,631 - Ano, protože nechci, abyste si dělali starosti. 87 00:09:58,365 --> 00:09:59,266 miluji tě, vždy mi bude záležet. 88 00:10:00,701 --> 00:10:01,469 - Já vím. 89 00:10:03,003 --> 00:10:03,771 -Takže... 90 00:10:05,406 --> 00:10:07,341 Je ještě něco, co mi chceš říct? 91 00:10:14,181 --> 00:10:14,815 Sakra. 92 00:10:15,916 --> 00:10:16,851 To je Imani. 93 00:10:17,618 --> 00:10:19,588 Musím to vzít, zlato. - Opravdu? 94 00:10:20,654 --> 00:10:21,355 - [Imani] Dobře, potřebuji vaši pomoc s něčím. 95 00:10:21,989 --> 00:10:22,189 Je to Vicky...? - Imani. 96 00:10:22,790 --> 00:10:25,292 - Hej, podívej, kdo je tady. 97 00:10:26,727 --> 00:10:29,296 - Ahoj, Terrance. Vítejte. 98 00:10:29,864 --> 00:10:30,631 -Ahoj, Imani. - Cože? 99 00:10:31,699 --> 00:10:33,467 - Podívej, mimochodem, máš perfektní načasování. 100 00:10:34,702 --> 00:10:36,737 - Já, kdo? 101 00:10:37,171 --> 00:10:37,606 Počkejte, proč? 102 00:10:39,940 --> 00:10:41,008 Přerušil jsem něco? 103 00:10:41,408 --> 00:10:42,143 - Ne. - Ano. 104 00:10:42,511 --> 00:10:43,210 - Prostě je. 105 00:10:44,111 --> 00:10:45,479 - Hej, pojď sem. - Děvče, jsi v pořádku? 106 00:10:46,080 --> 00:10:47,348 - Co se stalo? - Buď hodný. 107 00:10:49,383 --> 00:10:50,985 - Ach drahá. - Páni, to je dobrý. 108 00:10:52,186 --> 00:10:54,755 - TJ. - Co se stalo? Co se stalo chlapče? 109 00:10:55,524 --> 00:10:56,657 Co se děje chlapče? jsi zpátky? 110 00:10:57,191 --> 00:10:58,659 - Ano. - Ahoj Chrisi. 111 00:10:59,528 --> 00:10:59,994 - [Chris] Co je s tvým obličejem, člověče? 112 00:11:02,631 --> 00:11:03,397 Proč ten pohled? 113 00:11:05,266 --> 00:11:08,202 - Je velmi možné, že je vyrušil. 114 00:11:11,272 --> 00:11:12,673 Ano, přesně tak. - Oh. 115 00:11:14,141 --> 00:11:15,676 -Přerušil jsi toho muže. 116 00:11:16,143 --> 00:11:16,844 - My ne. - Ano. 117 00:11:17,878 --> 00:11:19,313 - Tak daleko jsem se ještě nedostal. - Ano, dorazili jste. 118 00:11:19,648 --> 00:11:20,181 - Zatknout. 119 00:11:22,783 --> 00:11:23,518 - Udělala to. 120 00:11:23,951 --> 00:11:25,052 Docela blízko. 121 00:11:27,254 --> 00:11:28,557 Ano. Vlastně, nech mě vzít ti telefon. 122 00:11:29,757 --> 00:11:31,392 - Zavolám jim příště, až budou v posteli. 123 00:11:48,275 --> 00:11:49,710 Jen jsem zvracel. 124 00:11:50,177 --> 00:11:51,345 - Co zvracel? 125 00:11:52,012 --> 00:11:54,148 - Nějaký druh kyseliny, myslím. 126 00:11:55,416 --> 00:11:56,417 - Jak se cítíš? 127 00:11:57,519 --> 00:12:00,888 - Nejdřív mě bolelo břicho, ale teď už je mi lépe. 128 00:12:01,623 --> 00:12:03,090 Jen jsem si myslel, že bych ti měl zavolat. 129 00:12:04,158 --> 00:12:05,392 Vaše tělo se po proceduře jednoduše pročistí. 130 00:12:06,060 --> 00:12:07,895 Takže to znamená, že to funguje. 131 00:12:09,063 --> 00:12:10,632 Kdybychom měli nějaké obavy, neposlali bychom tě domů. 132 00:12:12,366 --> 00:12:13,300 - To je uklidňující. 133 00:12:14,502 --> 00:12:17,771 - Vzpomínáš si na balíček, který jsem ti dal? 134 00:12:18,372 --> 00:12:18,973 můžeš mi to přinést 135 00:12:25,346 --> 00:12:26,113 - Rozumím. 136 00:12:27,114 --> 00:12:28,516 -Otevři to. 137 00:12:29,250 --> 00:12:30,150 - [Terrance] Co je to? 138 00:12:31,385 --> 00:12:33,454 - Je to nový bio nápoj, který se ještě nedostal na trh. 139 00:12:34,188 --> 00:12:34,855 Obsahuje všechny ingredience 140 00:12:35,756 --> 00:12:36,691 nezbytné pro boj s negativními vedlejšími účinky 141 00:12:37,592 --> 00:12:38,627 které můžete zažít doma 142 00:12:39,260 --> 00:12:40,127 Měli byste mít jeden týdně 143 00:12:40,928 --> 00:12:41,795 nebo více, pokud se necítíte dobře. 144 00:12:42,530 --> 00:12:44,465 Je to jako náhražka kávy. 145 00:12:45,232 --> 00:12:46,200 - Ani kávu nepiju, doktore. 146 00:12:48,769 --> 00:12:50,739 - Víš, byl jsi první voják. 147 00:12:51,772 --> 00:12:53,140 kdy obdrželo chemické vylepšení GFT. 148 00:12:53,774 --> 00:12:55,876 Takže vím, že to může být děsivé, 149 00:12:56,678 --> 00:12:58,245 Ale naše testy byly velmi úspěšné. 150 00:12:58,979 --> 00:13:00,247 Nemáš se čeho bát. 151 00:13:01,115 --> 00:13:01,849 Dokud máte aktuální informace o svých lécích, 152 00:13:02,416 --> 00:13:02,816 pít hodně vody 153 00:13:03,851 --> 00:13:05,386 A hlavně se držte dál od alkoholu. 154 00:13:07,454 --> 00:13:09,390 Po 30 dnech se vaše tělo aklimatizuje. 155 00:13:10,157 --> 00:13:11,825 a můžete si dát něco k pití. 156 00:13:12,560 --> 00:13:13,427 - Ale vždy je spěch. 157 00:13:16,897 --> 00:13:18,566 - Pokud začnete mít problémy s myslí, 158 00:13:19,734 --> 00:13:22,403 Jen pomyslete na výhody, které budete mít v bitvě. 159 00:13:23,370 --> 00:13:25,839 Budete rychlejší, silnější, 160 00:13:26,974 --> 00:13:27,941 neporazitelný, 161 00:13:29,143 --> 00:13:32,046 Zaručení bezpečného návratu z každé prohlídky. 162 00:13:33,814 --> 00:13:35,750 Když to překonáš, 163 00:13:36,518 --> 00:13:38,085 Vaše rodina bude připravena na celý život. 164 00:13:38,919 --> 00:13:39,453 a přemýšlejte o tom, čím můžete přispět 165 00:13:40,387 --> 00:13:43,023 Pro vaši budoucí manželku, vašeho budoucího krále 166 00:13:44,258 --> 00:13:45,794 - Velmi si vás vážím, doktore. 167 00:13:46,728 --> 00:13:48,495 - Víš, kdyby byl tvůj otec ještě naživu... 168 00:13:49,196 --> 00:13:51,165 Byl by na tebe velmi hrdý. 169 00:13:57,371 --> 00:13:58,807 - Máš pravdu. 170 00:13:59,440 --> 00:14:00,107 Jen jsem se chtěl ujistit 171 00:14:01,008 --> 00:14:03,977 Bylo pro mě bezpečné být v blízkosti Alice. 172 00:14:04,779 --> 00:14:05,312 - Vím, že ti to nemusím připomínat. 173 00:14:06,213 --> 00:14:07,281 To, co zde děláme, je klasifikace 174 00:14:07,915 --> 00:14:08,717 Jste pod omezením. 175 00:14:09,551 --> 00:14:11,452 - Já vím. Podepsal jsem papíry, doktore. 176 00:14:12,620 --> 00:14:14,955 Věděl teď, co podepisuje? 177 00:14:15,456 --> 00:14:16,825 Možná, možná ne. 178 00:14:18,258 --> 00:14:19,527 - Nikdo to nedělá. 179 00:14:28,068 --> 00:14:30,605 Taky jsem se právě dostal do lékárny. 180 00:14:31,305 --> 00:14:33,474 Poté Vám pošlu SMS s polohou. 181 00:15:28,328 --> 00:15:29,564 - Připravte čekárnu. 182 00:15:30,164 --> 00:15:30,698 - [Asistent] Ano, madam. 183 00:15:43,977 --> 00:15:46,313 - Zvládl jsem to, dokázal jsem to. 184 00:16:05,299 --> 00:16:06,668 Mluvil jsem s Dr. Jamesem. 185 00:16:07,502 --> 00:16:08,703 Je připraven poslat testovacího pacienta 04. 186 00:16:16,443 --> 00:16:17,645 - [Asistent] Drž to pevně. 187 00:16:19,514 --> 00:16:20,380 - Zvládl jsem to. Povedlo se mi to. 188 00:16:21,148 --> 00:16:23,250 - [Asistent] Zkoušíte to vůbec? 189 00:16:43,538 --> 00:16:45,405 - Odneste to Dr. Thomasovi. 190 00:16:45,807 --> 00:16:46,306 - Ano, madam. 191 00:16:49,978 --> 00:16:51,078 Vítejte, doktore. 192 00:16:55,449 --> 00:16:57,552 - [Dr. Thomas] Ustupte a dělejte si poznámky. 193 00:16:57,952 --> 00:16:58,418 - Samozřejmě. 194 00:17:00,153 --> 00:17:03,323 - Oh, škoda, že jsi svázaný. 195 00:18:32,346 --> 00:18:33,081 -Co to děláš? 196 00:18:33,781 --> 00:18:34,816 - [Imani] Mluvím se svými dívkami. 197 00:18:35,482 --> 00:18:36,249 - O čem to mluví? 198 00:18:36,751 --> 00:18:38,086 -Jen dívčí věci. 199 00:18:39,587 --> 00:18:41,623 Ale musíme si promluvit. 200 00:18:42,957 --> 00:18:44,358 - Myslel jsem, že spolu mluvíme. 201 00:18:45,093 --> 00:18:46,928 - Bože, myslím to vážně. 202 00:18:47,528 --> 00:18:48,896 Opravdu si potřebujeme promluvit. 203 00:18:49,931 --> 00:18:52,366 "Omlouvám se, má drahá." Co se stalo? Mluv se mnou. 204 00:18:54,434 --> 00:18:55,670 - Chci prsten. 205 00:18:57,005 --> 00:18:58,472 - Omlouvám se. Co? 206 00:18:58,940 --> 00:18:59,841 - Chci prsten. 207 00:19:09,117 --> 00:19:10,918 - Taková konverzace. 208 00:19:11,586 --> 00:19:12,887 Zlato, už jsme o tom mluvili. 209 00:19:14,122 --> 00:19:17,959 - [Imani] Já vím, ale opravdu se chci zasnoubit, tati. 210 00:19:18,559 --> 00:19:19,493 - Ne, nedělej to. 211 00:19:21,194 --> 00:19:22,462 Zlato, už to nedělej. 212 00:19:23,230 --> 00:19:25,667 - Cože? Nelíbí se ti to, tati? 213 00:19:28,235 --> 00:19:29,003 Otec? 214 00:19:34,909 --> 00:19:35,843 - Ne... 215 00:19:39,847 --> 00:19:40,548 líbí se mi to. 216 00:19:41,481 --> 00:19:42,950 Prostě se mi to nelíbí, myslím, líbí se mi to, ale nelíbí se mi to. 217 00:19:43,985 --> 00:19:47,922 -Tak co budeš dělat, tati? 218 00:19:57,932 --> 00:20:00,101 -Táta jde pro prsten. 219 00:20:00,601 --> 00:20:02,103 - [Imani] Přesně. 220 00:20:21,823 --> 00:20:23,457 - Dobrý den. - Jak se máš, člověče? 221 00:20:24,525 --> 00:20:25,960 - [Brock] Hej člověče, jsem tady kvůli speciálu. 222 00:20:27,829 --> 00:20:30,965 Dobře? Ano, ano. Dej mi chvilku. Nech mě dostat D. 223 00:20:31,264 --> 00:20:31,833 Já, D.! 224 00:20:32,967 --> 00:20:33,735 pojď sem 225 00:20:35,737 --> 00:20:37,205 - To mě štve. 226 00:20:38,338 --> 00:20:39,907 - Ten chlap chce koupit váš produkt. 227 00:20:40,641 --> 00:20:42,043 - [D] Věříš tomu bílému chlapci? 228 00:20:43,611 --> 00:20:45,479 - Myslím moje kapsy. 229 00:20:46,114 --> 00:20:47,815 Navíc už zaplatil. 230 00:20:48,281 --> 00:20:48,883 - [D] Cokoli. 231 00:20:49,550 --> 00:20:51,284 Jen se ujistěte, že dostanete můj podíl. 232 00:20:52,019 --> 00:20:52,854 - Jsme uprostřed pouště. 233 00:20:53,788 --> 00:20:54,555 A neměli ani smažené Doritos. 234 00:20:55,089 --> 00:20:55,690 na této čerpací stanici. 235 00:20:56,490 --> 00:20:58,092 Čím se tato země stane? 236 00:20:59,359 --> 00:21:00,528 -Vypadáš tak krásně. 237 00:21:01,129 --> 00:21:01,495 -Nikdo se nedívá. 238 00:21:02,163 --> 00:21:04,264 - Drž hubu. - Kdo se tě ptal? 239 00:21:04,866 --> 00:21:05,365 - [Victor] Zůstaňte v klidu. 240 00:21:06,167 --> 00:21:07,034 - Dobře lidi, ignorujte ho. 241 00:21:07,434 --> 00:21:08,603 Jdeme. 242 00:21:09,237 --> 00:21:10,705 - Dobře, dámy. 243 00:21:11,404 --> 00:21:12,673 - [Victor] Velmi dobře, konečně. 244 00:21:13,207 --> 00:21:13,641 Jsem na sedadle spolujezdce. 245 00:21:31,491 --> 00:21:33,460 - [Alice] Bože. Děkuju. 246 00:21:33,961 --> 00:21:34,294 - S radostí. 247 00:21:34,929 --> 00:21:36,030 - Toto místo je krásné. 248 00:21:37,965 --> 00:21:38,699 - Tady je vaše poslední taška, pane. 249 00:21:39,567 --> 00:21:40,668 - Děkuji. Díky, chlape. - Dobře. 250 00:21:41,602 --> 00:21:44,071 - Ahoj, ahoj. - Co se stalo? Co se stalo? Co se stalo? 251 00:21:48,943 --> 00:21:50,878 - Popis je šílený. 252 00:21:57,985 --> 00:21:59,253 Bože můj! - Dobrý den. 253 00:22:05,092 --> 00:22:06,794 je mi to moc líto. 254 00:22:07,427 --> 00:22:08,930 Jsi tak roztomilý. je mi to líto. 255 00:22:09,462 --> 00:22:10,898 Dej mi to, dej mi to, dej mi to. 256 00:22:11,532 --> 00:22:12,099 Dobře, opravil jsem to. jsi v pořádku? 257 00:22:12,667 --> 00:22:13,801 - Dobře, dobře. - Dobře. 258 00:22:20,241 --> 00:22:22,577 - [Alice] Toto místo je velmi krásné. 259 00:22:22,977 --> 00:22:23,443 - Je to krásné. 260 00:22:28,282 --> 00:22:31,351 - Drahá, určitě si ponecháme hlavní ložnici. 261 00:22:37,291 --> 00:22:38,059 Že? 262 00:22:40,862 --> 00:22:42,864 proč se na mě tak díváš 263 00:22:43,496 --> 00:22:45,066 - Protože jsi krásná. 264 00:22:51,272 --> 00:22:53,808 - Mladý muži, můžete mi pomoct vstát, pane? 265 00:22:58,880 --> 00:23:00,380 Ooh, jsi silný. 266 00:23:03,351 --> 00:23:05,253 Myslíš, že bychom tady mohli žít? 267 00:23:06,287 --> 00:23:07,855 - [Terrance] Jo, chci říct, je opravdu roztomilý. 268 00:23:22,570 --> 00:23:27,141 ♪Kolikrát ti to mám ještě říkat?♪ 269 00:23:28,276 --> 00:23:32,179 ♪ Je se mnou a já ji miluji takovou, jaká je, zlato ♪ 270 00:23:33,314 --> 00:23:37,484 ♪ A nikdy nad tebou nechci ztratit kontrolu ♪ 271 00:23:38,451 --> 00:23:41,155 ♪ A nikdy tě nechci ztratit 272 00:23:42,023 --> 00:23:44,091 ♪ Takže pro tebe musím udělat správnou věc, zlato 273 00:23:44,992 --> 00:23:46,994 ♪ Budu to zpívat, dokud mi to srdce neřekne 274 00:23:47,595 --> 00:23:48,663 ♪ Jo, to víš 275 00:23:49,931 --> 00:23:52,366 ♪ Víš, pokaždé, když pro tebe udělám tyhle sračky, zlato ♪ 276 00:23:53,100 --> 00:23:55,803 ♪ Dělám to pro tebe a pro sebe 277 00:23:56,604 --> 00:23:57,872 ♪ Znáš všechny boje 278 00:23:58,739 --> 00:23:59,774 ♪ A bolest, kterou jsme spolu prošli 279 00:24:00,975 --> 00:24:04,712 ♪ Ale stále jsme šli dál a nikdy nás nebudou milovat ♪ 280 00:24:05,646 --> 00:24:07,915 ♪ Ne, nikdy mě nebudou milovat tak, jak já miluji je 281 00:24:08,416 --> 00:24:10,518 ♪ Stejně jako ty 282 00:24:11,018 --> 00:24:13,621 ♪ Stejně jako ty 283 00:24:14,121 --> 00:24:16,257 ♪ Stejně jako ty 284 00:24:17,525 --> 00:24:21,295 ♪ Zlato, jsme to jen ty a já, dokud se svět nezhroutí ♪ 285 00:24:22,730 --> 00:24:25,199 ♪ Je se mnou 286 00:24:25,733 --> 00:24:27,902 ♪ Je se mnou 287 00:24:31,973 --> 00:24:34,709 Sakra. 288 00:24:35,042 --> 00:24:35,576 Vlastně? 289 00:24:38,179 --> 00:24:40,281 Zabiju toho černocha. 290 00:24:41,315 --> 00:24:42,616 - Sakra. 291 00:24:43,617 --> 00:24:44,484 - Proč ti zvoní telefon? - Nevím. 292 00:24:45,485 --> 00:24:45,720 proč voláš, kdo ti volá 293 00:24:48,656 --> 00:24:49,890 ahoj zlato 294 00:24:50,658 --> 00:24:51,959 Ano, ano, ano, jdu dolů. 295 00:24:52,393 --> 00:24:52,927 Dobře, uvidíme se později. 296 00:24:55,296 --> 00:24:56,897 - [Terrance] Nabourám ten zatracený telefon. 297 00:24:58,199 --> 00:25:00,935 Možná se budete chtít zdržet, protože… 298 00:25:08,709 --> 00:25:13,647 - To je svinstvo. 299 00:25:20,054 --> 00:25:21,155 -Udělal jsi to. 300 00:25:22,089 --> 00:25:23,024 Ach můj bože, je tu vířivka. 301 00:25:23,691 --> 00:25:23,924 Dobře, jdeme, jdeme. 302 00:25:24,325 --> 00:25:24,859 Jen dole. 303 00:25:25,659 --> 00:25:26,660 - [Imani] Nech mě sundat sukni. 304 00:25:26,961 --> 00:25:27,561 - Jsem. 305 00:25:30,765 --> 00:25:33,034 Sežeň na tomhle zatraceném místě služebníka. 306 00:25:37,905 --> 00:25:38,672 Sakra. 307 00:25:42,710 --> 00:25:43,477 Prokletí. 308 00:25:55,489 --> 00:25:57,458 Zatracení idioti. 309 00:25:59,060 --> 00:26:00,428 Proč sakra máš všechny ty tašky? 310 00:26:00,895 --> 00:26:02,296 Jsou to tři dny. 311 00:26:02,763 --> 00:26:03,664 - [Terrance] Dobrý den. 312 00:26:05,933 --> 00:26:06,967 Oni. 313 00:26:07,468 --> 00:26:08,235 - Co se děje, člověče? 314 00:26:08,903 --> 00:26:09,070 - Co se stalo, člověče? rozumím. 315 00:26:09,570 --> 00:26:09,904 - Co se děje...? 316 00:26:10,304 --> 00:26:11,338 Oh sakra. 317 00:26:11,839 --> 00:26:12,273 - Co se děje, člověče? 318 00:26:13,074 --> 00:26:13,841 - Budeš trochu svalnatější, že? 319 00:26:14,742 --> 00:26:15,976 - Sakra, nic moc. Je to asi 9 nebo 13 kilogramů. 320 00:26:16,911 --> 00:26:17,945 - Jen řekneš, že to není všechno. 321 00:26:18,846 --> 00:26:19,313 - Chci říct, řekl jsem ti, abys šel se mnou na trénink. 322 00:26:20,181 --> 00:26:21,749 Zpátky a všechny ty sračky. 323 00:26:22,316 --> 00:26:23,117 - Bratře, přestaň hrát. 324 00:26:23,717 --> 00:26:25,086 To je zatraceně staré! 325 00:26:25,786 --> 00:26:26,720 Dělám si pořád, co chci. 326 00:26:28,122 --> 00:26:29,056 Víš co myslím? 327 00:26:29,824 --> 00:26:30,257 Imani znovu foukám každou noc. 328 00:26:30,658 --> 00:26:31,058 - Jo, chlape. 329 00:26:31,992 --> 00:26:32,726 - Od té doby jsem odešel do důchodu 330 00:26:33,227 --> 00:26:33,828 -Pohni zadkem... 331 00:26:34,563 --> 00:26:36,097 Dovolte mi, abych vám pomohl s těmito taškami. 332 00:26:36,697 --> 00:26:37,398 Budete se bavit. 333 00:26:38,466 --> 00:26:39,433 - No, pojď sem, svale, vem si taky ty svinstvo. 334 00:26:39,900 --> 00:26:40,835 - Chyťte to. 335 00:26:42,436 --> 00:26:44,738 - Takže to zvedneš, jako by to nic nevážilo. 336 00:26:45,540 --> 00:26:46,707 Nedělej to. Tohle mi nedělej. 337 00:26:47,241 --> 00:26:47,775 Tohle mi nedělej. 338 00:26:48,676 --> 00:26:51,345 Tato věc váží víc než to všechno. 339 00:26:52,012 --> 00:26:54,615 - Ano, a jaká byla cesta? 340 00:26:55,249 --> 00:26:56,717 - Bylo to dobré a bez incidentů. 341 00:26:58,752 --> 00:27:00,421 Ale musím ti něco říct. 342 00:27:00,888 --> 00:27:01,455 - Mm, s C? 343 00:27:02,723 --> 00:27:06,494 - Ano, možná jsem mohl pozvat nějaké přátele. 344 00:27:07,094 --> 00:27:08,597 - Imani, jaké jsou některé z nich? 345 00:27:09,763 --> 00:27:10,965 - Jako dva nebo tři. 346 00:27:13,568 --> 00:27:15,002 Čtyři, pět. Pět. 347 00:27:15,570 --> 00:27:15,836 - Imani, to je hodně. 348 00:27:16,871 --> 00:27:20,207 -Já vím, ale potřebujeme víc lidí k pití. 349 00:27:20,841 --> 00:27:21,809 bavte se Udělejte z toho párty. 350 00:27:22,676 --> 00:27:24,812 Jsme ještě mladí, Ali, pamatuješ? 351 00:27:27,982 --> 00:27:28,716 jsou skvělé? 352 00:27:29,283 --> 00:27:30,784 - Bláznivé, úžasné. slibuji. 353 00:27:31,553 --> 00:27:32,521 - Dobře, musíš mi to říct, TJ. 354 00:27:33,721 --> 00:27:35,590 - Pak jsem si také myslel, že bys mu to mohl říct. 355 00:27:36,023 --> 00:27:36,857 a něco takového... 356 00:27:37,324 --> 00:27:37,758 - [Alicia] Imani, 357 00:27:38,926 --> 00:27:41,228 Vím, že mi svými plány nebudeš komplikovat život. 358 00:27:41,695 --> 00:27:42,263 - Udělal jsem to. Udělal jsem to. 359 00:27:42,830 --> 00:27:44,131 Ale můj plán je tvůj muž. 360 00:27:48,235 --> 00:27:50,871 Co? Dobrý. 361 00:27:51,606 --> 00:27:52,541 Podívejte, budeme to řešit později. 362 00:27:53,575 --> 00:27:55,976 Protože to nechtějí dát příliš najevo. 363 00:27:57,011 --> 00:27:58,412 ahoj holky jak se máte o čem to mluvíte? 364 00:27:59,079 --> 00:28:01,081 - Nic. Prostě holčičí věci. 365 00:28:01,650 --> 00:28:02,950 - [Terrance] Sakra. 366 00:28:03,317 --> 00:28:03,784 - Vezmi to. 367 00:28:04,619 --> 00:28:05,819 - Hrozný. Jednoduše směšné. 368 00:28:07,522 --> 00:28:08,722 - Co chceš dnes večer dělat? 369 00:28:09,723 --> 00:28:10,991 - Musíme si hrát s meči. Už nemusíte. 370 00:28:12,026 --> 00:28:13,827 - Sakra, proč si vždycky chceš hrát s meči? 371 00:28:14,395 --> 00:28:14,929 - Co sakra? Co? 372 00:28:15,429 --> 00:28:16,330 - Chci říct, no tak. 373 00:28:17,198 --> 00:28:18,098 Podívej, jsme doslova v domě u jezera, člověče. 374 00:28:18,966 --> 00:28:19,466 - Vážně... - Tak to je zasraný rozhovor. 375 00:28:20,935 --> 00:28:22,102 - Sakra, co o tom víš? - Nikdo o tom nic neví. 376 00:28:22,970 --> 00:28:25,039 - Počkej, kdo mluvil? SZO? SZO? kdo je ona? 377 00:28:25,640 --> 00:28:27,041 -Ten bastard. 378 00:28:28,142 --> 00:28:31,646 - Drž hubu, ty falešný idiote se Sadeovou tváří. 379 00:28:32,379 --> 00:28:33,180 -Je to lepší než dinosaurus. 380 00:28:34,014 --> 00:28:35,115 - Ty jsi tam taky, Griseldo Blanco. 381 00:28:36,183 --> 00:28:36,884 Přijďte to zjistit. 382 00:28:37,552 --> 00:28:38,285 Teď... - Nechoď za ní. 383 00:28:39,554 --> 00:28:41,055 Jak jsem řekl, co ty meče? 384 00:28:41,989 --> 00:28:42,856 Za prvé, pokud bychom měli hrát hru… 385 00:28:43,525 --> 00:28:44,659 TJ už ví, co to je. 386 00:28:45,125 --> 00:28:45,560 Řekni mu to, řekni mu to. 387 00:28:46,661 --> 00:28:47,194 To byla hra, kterou jsem hrál během nasazení. 388 00:28:47,928 --> 00:28:49,496 - Odešel jsi z nějakého důvodu, brácho. 389 00:28:49,863 --> 00:28:50,998 - Páni, to je dobrý. 390 00:28:52,066 --> 00:28:53,602 - Zlato, řekni jí, řekni jí, proč jsi zase odešel? 391 00:28:54,134 --> 00:28:54,835 -Ano, řekni nám, C. 392 00:28:57,071 --> 00:28:59,006 - Dělám si legraci, ale není to vtipné. 393 00:29:00,374 --> 00:29:02,343 -Ať se lidi smějí. - Dobře. 394 00:29:02,843 --> 00:29:03,744 -Poslouchej tohle. 395 00:29:06,480 --> 00:29:09,149 -Protože jedna z mých paží je kratší než druhá. 396 00:29:09,984 --> 00:29:10,985 - Cože? Počkej, jak? jak je to možné? 397 00:29:11,385 --> 00:29:12,086 - Sakra! 398 00:29:14,788 --> 00:29:15,856 - Jsi v pořádku? - Ukaž mu to. 399 00:29:16,257 --> 00:29:17,258 - Dobře. 400 00:29:18,125 --> 00:29:20,294 Dobře, přestaň se smát. Není to vtipné. 401 00:29:21,161 --> 00:29:23,598 - Buďte laskaví, jejich pocity jsou zranitelné. 402 00:29:26,735 --> 00:29:28,435 - Vnímejte své paže dolů. 403 00:29:29,136 --> 00:29:30,904 - Neměl bys. Nemělo by. 404 00:29:33,240 --> 00:29:34,475 Idiotský. 405 00:29:35,276 --> 00:29:37,746 - Tohle je tvůj muž. Tohle je tvůj muž. 406 00:29:38,312 --> 00:29:39,280 - Práce pro vládu. 407 00:29:40,548 --> 00:29:41,248 - Polož to rameno dolů. - I když ta věc pro mě fungovala. 408 00:29:41,716 --> 00:29:42,082 - Vsadím se, že ano. 409 00:29:42,950 --> 00:29:44,285 - Jsi idiot. Věděli jste to? - Každopádně. 410 00:29:44,985 --> 00:29:45,919 - Nedělej si legraci. - Nedělej si legraci. 411 00:29:47,054 --> 00:29:47,656 - A jedna z mých rukou je kratší než druhá. 412 00:29:48,523 --> 00:29:49,790 - Upřímně, zahoď to všechno. 413 00:29:58,365 --> 00:29:59,066 - Ano, vidíš. 414 00:30:00,067 --> 00:30:01,335 - Ano, o tom také mluvím, zlato. 415 00:30:02,002 --> 00:30:03,337 Sakra, vraťme se k těm lopatám. 416 00:30:03,871 --> 00:30:04,305 - [Alice] Ach můj bože! 417 00:30:05,306 --> 00:30:06,273 - Jak jsem řekl, na této zemi neexistuje žádná cesta. 418 00:30:07,374 --> 00:30:08,976 V tomto prokletém domě na jezeře si budeme hrát s meči. 419 00:30:11,078 --> 00:30:12,346 - Pop! 420 00:30:13,414 --> 00:30:16,417 Ha! Dej mi tu knihu. Koupit zde. Ano. ach můj drahý 421 00:30:17,151 --> 00:30:17,519 Sakra, předobjednávám si tolik knih, 422 00:30:18,252 --> 00:30:19,286 Měli byste mi zavolat na booking.com. 423 00:30:20,522 --> 00:30:21,422 Reverend Reverend 424 00:30:22,524 --> 00:30:22,890 Ano, tady je můj malý talisman pro štěstí. 425 00:30:24,224 --> 00:30:25,727 - Potřebuji něco k pití. - Jsem v tom hrozná. 426 00:30:26,528 --> 00:30:27,428 - Jsi si jistý, že jsi nebyl ve vězení? 427 00:30:28,162 --> 00:30:29,930 Je to šílené. Prostě to vzdej. 428 00:30:30,497 --> 00:30:31,700 - [Imani] Nevím. 429 00:30:32,399 --> 00:30:33,133 - Ano, máte úplnou pravdu, vyhrál jsem. 430 00:30:33,934 --> 00:30:35,169 - [Alice] Zlato, vyhrál jsi. Přijďte se napít. 431 00:30:36,103 --> 00:30:36,705 - [Terrance] O tom také mluvím. 432 00:30:37,304 --> 00:30:37,938 - Co piješ, má drahá? 433 00:30:38,540 --> 00:30:40,341 - Oh, tento týden nemůžu. 434 00:30:41,041 --> 00:30:41,576 - Jak to, že nemůžeš? 435 00:30:42,677 --> 00:30:44,311 Přestaň se se mnou bavit. Pojď, co piješ? 436 00:30:45,079 --> 00:30:46,480 Ne, myslím to vážně. Jako nemůžu. 437 00:30:47,214 --> 00:30:48,315 Promluvíme si o tom později. 438 00:30:48,916 --> 00:30:49,416 - Opravdu? - Jo, chlape. 439 00:30:50,117 --> 00:30:51,151 - Ale dokázal jsi to, skvělý pes. 440 00:30:52,019 --> 00:30:52,486 - Bude to velmi dlouhý víkend. 441 00:30:53,153 --> 00:30:53,822 - [Terrance] Mám tu vodu. 442 00:30:55,122 --> 00:30:57,358 - [Alice] Který? - [Terrance] Ten s trochou mléka? 443 00:30:57,891 --> 00:30:58,727 - Člověče, přestaň hrát. 444 00:30:59,259 --> 00:31:00,194 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 445 00:31:01,028 --> 00:31:01,995 - Přípitek k tomu. - Přípitek na můj prsten. 446 00:31:02,630 --> 00:31:03,063 - Vypadni odtud! 447 00:31:03,765 --> 00:31:04,131 - Jo, to je smůla, zlato. 448 00:31:04,898 --> 00:31:05,366 - Dejte mi facku, jako bych byl váš syn. 449 00:31:05,999 --> 00:31:06,634 - Posaď se, synku, posaď se. 450 00:31:07,868 --> 00:31:11,105 Víš, často mi říkají tati, takže je to v pořádku. 451 00:31:11,472 --> 00:31:12,540 Dobrý. 452 00:31:13,240 --> 00:31:14,241 -Je to intenzivní. -Promiňte. 453 00:31:15,142 --> 00:31:15,610 - Necháš mě ti to říct, zlato? 454 00:31:16,243 --> 00:31:17,111 Necháš ho to udělat? 455 00:31:18,212 --> 00:31:19,113 - Myslel jsem, že to je ono. - Můžeme bojovat. 456 00:31:19,913 --> 00:31:20,481 Ona boxuje, synu. Bude škatulkovat i vás. 457 00:31:20,948 --> 00:31:21,949 - Zlato, to je... 458 00:31:22,817 --> 00:31:24,284 "Jsem diplomat." "Je to jen dívka." 459 00:31:25,052 --> 00:31:26,887 - Jsem diplomat? - Jsem jen dívka. 460 00:31:27,589 --> 00:31:28,556 - Má papíry. co dělá 461 00:31:30,891 --> 00:31:31,158 - Dobře, začněme. 462 00:31:31,860 --> 00:31:32,926 Dobře, sakra, ožeň se, zabij to. 463 00:31:33,360 --> 00:31:34,763 - Dobře. - Hmm. 464 00:31:35,295 --> 00:31:36,230 - Sakra, ožeň se, zabij. 465 00:31:36,598 --> 00:31:37,231 Jdeme. 466 00:31:37,565 --> 00:31:38,098 -Bidene. 467 00:31:42,369 --> 00:31:43,638 Simon Cowell. 468 00:31:44,271 --> 00:31:44,972 - Nevím, kdo to je. 469 00:31:45,607 --> 00:31:46,373 - Americký idol, pes. 470 00:31:47,474 --> 00:31:49,076 - Ach, dobře, dobře, dobře. Dobrý. Ve třetí osobě? 471 00:31:49,544 --> 00:31:50,110 -Justin Bieber. 472 00:31:50,845 --> 00:31:52,012 - Jdu spát s Justinem Bieberem, samozřejmě. 473 00:31:52,814 --> 00:31:53,247 - Určitě ten bastard Justin Bieber. 474 00:31:53,681 --> 00:31:54,081 - Omlouvám se, má drahá. 475 00:31:56,450 --> 00:31:57,418 - Počkej, počkej, počkej. - Kdo to je? 476 00:31:57,951 --> 00:31:58,452 Byly to ty dveře? 477 00:32:02,557 --> 00:32:03,792 - Zlato, jdi a otevři dveře. 478 00:32:04,258 --> 00:32:04,626 - Co tím myslíš? 479 00:32:05,560 --> 00:32:06,226 Nevidíš tady toho bastarda? 480 00:32:07,327 --> 00:32:08,228 Proč bych otevíral dveře? Jdi otevřít dveře, člověče! 481 00:32:08,530 --> 00:32:09,496 - Protože? 482 00:32:10,364 --> 00:32:10,832 - Abyste těch 18 kilogramů mohli dát do práce. 483 00:32:11,599 --> 00:32:13,434 - Zlato, počkej, někdo klepe na dveře. 484 00:32:34,221 --> 00:32:34,955 - Jsou to lidé. 485 00:32:35,857 --> 00:32:36,658 - [Chris] Lidi? 486 00:32:38,693 --> 00:32:40,260 - Imani pozvala pár přátel. 487 00:32:42,396 --> 00:32:43,430 -Dobří přátelé, 488 00:32:43,997 --> 00:32:44,532 - Dobří přátelé, zlato. 489 00:32:45,900 --> 00:32:47,735 - Dobří přátelé. - Omlouvám se. 490 00:32:58,613 --> 00:33:00,247 - Imani! - Coura. 491 00:33:01,381 --> 00:33:03,618 - Doslova uprostřed ničeho. Viděl jsem jelena. 492 00:33:04,485 --> 00:33:06,987 - [Imani] Cože? Šlápli na jelena? 493 00:33:09,456 --> 00:33:12,727 - [Sophie] Ahoj Kitty, vypadáš moc pěkně. 494 00:33:13,193 --> 00:33:13,994 - Co se stalo, G? 495 00:33:16,731 --> 00:33:18,900 - Co se děje, obra? 496 00:33:19,500 --> 00:33:20,869 No, nejsem žádný velký konverzátor. 497 00:33:22,169 --> 00:33:23,170 Co se stalo, Imani? 498 00:33:24,639 --> 00:33:26,240 jak se máš - Ahoj, Brocku. 499 00:33:26,941 --> 00:33:27,809 rád tě vidím. - A ty taky. 500 00:33:28,543 --> 00:33:29,744 Děkujeme, že jste nás znovu pozvali. 501 00:33:30,477 --> 00:33:32,312 -To je Fire.-Ahoj, já jsem Brock. 502 00:33:37,484 --> 00:33:39,888 - Kluci, není ten dům krásný? 503 00:33:40,788 --> 00:33:42,456 Podívejte se na všechny svačiny a všechny nápoje. 504 00:33:43,490 --> 00:33:45,425 Budu tu na víkendové párty. Bavte se! 505 00:33:45,927 --> 00:33:46,895 Nebuď žárlivý 506 00:33:51,633 --> 00:33:54,134 Sakra, ty musíš být svědek Jehovův. 507 00:33:55,235 --> 00:33:56,436 - Ano, jsi? 508 00:33:56,905 --> 00:33:58,006 -Můj.- Alice. 509 00:33:58,438 --> 00:33:59,039 - TJova snoubenka 510 00:33:59,607 --> 00:34:00,675 - Bože. ahoj děvče 511 00:34:01,408 --> 00:34:02,911 Ano, hodně jsem o vás slyšel. 512 00:34:08,348 --> 00:34:09,784 - Aha, vidím, že už jste se setkali. 513 00:34:10,952 --> 00:34:12,887 - Pojďme se navzájem poznat. - Hodně. 514 00:34:13,922 --> 00:34:16,024 - Skvělé. No, chci ti představit Chrise. 515 00:34:18,292 --> 00:34:19,727 - Měl bys říct TJ. Ah Ah 516 00:34:21,228 --> 00:34:22,530 - Prosím přestaň. 517 00:34:23,063 --> 00:34:23,898 - Zatracená generace Z. 518 00:34:24,933 --> 00:34:26,466 - Dobře, zlato. Dobře, nezabíjejte ji. 519 00:34:27,401 --> 00:34:29,469 - Drž mě v klidu, protože ji zabiju. 520 00:34:29,971 --> 00:34:30,972 - Já vím. já vím 521 00:34:31,539 --> 00:34:31,906 ♪ Veškeré úsilí 522 00:34:32,507 --> 00:34:32,840 ♪ Já a moji přátelé 523 00:34:33,508 --> 00:34:33,841 ♪ Kdo další vydělává peníze? 524 00:34:34,441 --> 00:34:34,742 ♪ Já a moji přátelé. 525 00:34:35,475 --> 00:34:35,843 ♪ Kdo další sem zakopne? 526 00:34:36,744 --> 00:34:38,613 ♪ Já a moji přátelé, já a moji přátelé 527 00:34:39,179 --> 00:34:39,547 ♪ Kdo je tam zaneprázdněn? 528 00:34:40,147 --> 00:34:40,582 ♪ Já a moji přátelé 529 00:34:41,248 --> 00:34:41,749 ♪ Kdo další vydělává peníze? 530 00:34:42,349 --> 00:34:42,650 ♪ Já a moji přátelé 531 00:34:43,383 --> 00:34:43,718 ♪ Kdo další sem zakopne? 532 00:34:44,652 --> 00:34:46,453 ♪ Já a moji přátelé, já a moji přátelé. 533 00:34:47,321 --> 00:34:48,422 ♪ Nezapomeňte, že dlouhé noci jsou jen pro děti 534 00:34:49,057 --> 00:34:49,524 ♪ Kouření v bloku 535 00:34:50,257 --> 00:34:51,224 ♪ Jen odpočívám, vzpomínám si 536 00:34:51,859 --> 00:34:52,426 ♪ Chybí mi ten pocit 537 00:34:53,360 --> 00:34:54,294 ♪ Bezplatná stylingová sezení byla léčivá. 538 00:34:54,963 --> 00:34:55,563 ♪ Když už mluvíme o kurvách 539 00:34:56,831 --> 00:34:58,265 ♪ Fotky holých prsou a mluvíme o tom, jak je udělat ♪ 540 00:34:59,433 --> 00:35:01,234 ♪ Každý věděl, že jsme ti vždy soustředění negové ♪ 541 00:35:01,936 --> 00:35:03,170 ♪ Praví zlatokopové, ano 542 00:35:04,005 --> 00:35:05,105 ♪ Vše o černých lidech zničených penězi 543 00:35:05,773 --> 00:35:06,340 ♪ Začalo to vypadat divně 544 00:35:07,174 --> 00:35:08,408 ♪ Chápu, všechny moje děvky mě milují 545 00:35:08,977 --> 00:35:09,276 ♪ Smát se, jako by - 546 00:35:09,944 --> 00:35:11,178 -Zlato, pojď si s námi zatancovat. 547 00:35:12,179 --> 00:35:12,614 - Jdu si dát něco k pití a hned jsem zpátky. 548 00:35:13,014 --> 00:35:13,480 - Hmm. Dobrý. 549 00:35:15,315 --> 00:35:16,483 ♪ Někde v ložnici 550 00:35:17,518 --> 00:35:18,620 ♪ Přistihli mě ve třídě milující ♪ 551 00:35:19,520 --> 00:35:20,622 ♪ Nakloněný, ano, ano, kelímky jsou plné bláta 552 00:35:21,789 --> 00:35:23,024 ♪ Niggas mě chytí, chytí mé přátele, jsme beton ♪ 553 00:35:23,858 --> 00:35:24,659 ♪Postavili si stěny tmelem 554 00:35:25,526 --> 00:35:26,728 ♪ Vědí, že naše budoucnost vypadá jasně 555 00:35:27,294 --> 00:35:27,795 ♪ Kdo je tam zaneprázdněn? 556 00:35:28,395 --> 00:35:28,763 ♪ Já a moji přátelé 557 00:35:29,429 --> 00:35:29,731 ♪ Kdo další vydělává peníze? 558 00:35:30,330 --> 00:35:30,665 ♪ Já a moji přátelé. 559 00:35:31,398 --> 00:35:31,733 ♪ Kdo další sem zakopne? 560 00:35:32,634 --> 00:35:33,668 ♪ Já a moji přátelé, já a moji přátelé 561 00:35:34,702 --> 00:35:35,670 ♪ Já a moji přátelé stále nemáme peníze ♪ 562 00:35:36,571 --> 00:35:37,437 ♪ Já a moji přátelé dostáváme ty děti 563 00:35:38,238 --> 00:35:39,040 ♪ Dostali jsme je já a moji přátelé 564 00:35:40,307 --> 00:35:43,011 ♪ Já a moji přátelé, já a moji přátelé, já a moji přátelé ♪ 565 00:35:44,112 --> 00:35:45,947 - A ty jsi tam nebyl. - Ano, nebyl jsi tam. 566 00:35:46,279 --> 00:35:47,515 - Fe. 567 00:35:47,915 --> 00:35:48,415 - Omlouvám se. 568 00:35:49,050 --> 00:35:49,517 - Nalij mi další drink. 569 00:35:50,350 --> 00:35:51,953 - Počkej, přinesl jsi Bacardi 151? 570 00:35:52,520 --> 00:35:52,854 - Ano, hovno je nechutné. 571 00:35:53,588 --> 00:35:54,589 - Ano, je to nepříjemné, je to nepříjemné. 572 00:35:55,723 --> 00:35:57,525 - Ale cítíš se z toho opravdu špatně. A to je cíl. 573 00:35:58,760 --> 00:36:00,628 - Poslouchej, můžu tohle svinstvo ochutnat jako čistý džus. 574 00:36:01,696 --> 00:36:04,966 - Nevadí, není to Bacardi 151. Je to čisté letecké palivo. 575 00:36:05,465 --> 00:36:05,867 - Holka, podívej se na mě. 576 00:36:06,433 --> 00:36:07,434 Ukažte jim to. Ukažte jim to. 577 00:36:24,251 --> 00:36:25,553 - Není to pro mě dost silné. 578 00:36:29,590 --> 00:36:30,591 Mia to zvládne. 579 00:36:54,816 --> 00:36:55,583 Význam. 580 00:37:00,521 --> 00:37:01,622 Sakra. Sakra. 581 00:37:03,124 --> 00:37:04,092 Sakra, sakra. 582 00:37:11,364 --> 00:37:12,466 Kde, kde... 583 00:37:14,836 --> 00:37:15,570 K čertu s tím. 584 00:37:18,238 --> 00:37:19,339 Mně to chutná jako džus. 585 00:37:21,576 --> 00:37:23,111 je to tak. 586 00:37:29,717 --> 00:37:32,653 - Sakra, Soph, to svinstvo je vynikající. 587 00:37:37,525 --> 00:37:38,559 - Coura. 588 00:37:39,093 --> 00:37:40,494 K čertu s borůvkami. 589 00:37:40,928 --> 00:37:41,629 - Říkal jsem ti to. 590 00:37:43,931 --> 00:37:47,367 - Chlapče, cokoliv na tebe armáda nasadila. 591 00:37:48,035 --> 00:37:49,070 Musím se dostat do těch sraček. 592 00:37:50,104 --> 00:37:50,972 Víš co myslím? Drž se ty bláho. 593 00:37:51,572 --> 00:37:52,405 Podívej se na své paže, člověče. 594 00:37:53,241 --> 00:37:56,043 Ten hovno má velikost mého stehna. Přerušení. 595 00:37:56,944 --> 00:37:58,146 - Je to stejné svinstvo, jaké jsi dělal, člověče. 596 00:38:02,817 --> 00:38:04,152 -To jsem taky slyšel... 597 00:38:07,021 --> 00:38:08,623 Slyšel jsem zvěsti. 598 00:38:10,258 --> 00:38:13,694 Víte, dělají experimenty. 599 00:38:14,228 --> 00:38:14,896 A sakra, víš? 600 00:38:15,997 --> 00:38:17,297 Jo, víš, snažím se tvořit 601 00:38:18,331 --> 00:38:19,267 jako nějaký supervoják nebo tak něco. 602 00:38:19,700 --> 00:38:20,268 Tak co se děje? 603 00:38:20,968 --> 00:38:21,803 - O čem to mluvíš, člověče? 604 00:38:25,540 --> 00:38:26,306 chci říct, 605 00:38:29,010 --> 00:38:29,911 Kéž by to udělali. 606 00:38:31,813 --> 00:38:33,648 Byl bych asi první, kdo by se přihlásil. 607 00:38:34,749 --> 00:38:36,316 - Sakra, hned jsem se zapsal do tohohle svinstva. 608 00:38:36,951 --> 00:38:37,384 Víš co myslím? 609 00:38:38,519 --> 00:38:40,487 Získáte něco jako super vylepšený pohled nebo tak něco. 610 00:38:41,421 --> 00:38:42,790 "Protože tyto, tyto, tyto krystaly." 611 00:38:43,456 --> 00:38:44,892 hraješ si se stylem svého přítele. 612 00:38:45,593 --> 00:38:46,093 - Staneš se super vojákem, 613 00:38:46,894 --> 00:38:47,228 A první, co vás napadne 614 00:38:47,862 --> 00:38:48,663 Je recept na oční bulvy? 615 00:38:49,697 --> 00:38:50,865 co to sakra 616 00:38:51,331 --> 00:38:51,966 - Jdi k čertu, TJ. 617 00:38:53,568 --> 00:38:54,602 jak to je 618 00:38:54,969 --> 00:38:55,570 Jdi do háje. 619 00:38:56,204 --> 00:38:59,207 Ne, ne, jen sakra s tebou. 620 00:38:59,774 --> 00:39:00,407 Víš co myslím? 621 00:39:01,576 --> 00:39:03,644 - Jen říkám. Ale podívej, já ti rozumím. Opravdu ti rozumím. 622 00:39:04,312 --> 00:39:05,112 Chápu, co tím myslíš. - Dobře. 623 00:39:11,018 --> 00:39:11,853 - Tak co se děje? 624 00:39:14,689 --> 00:39:15,455 je to pravda? 625 00:39:17,091 --> 00:39:18,326 To jsou jen fámy, Chrisi. 626 00:39:20,261 --> 00:39:21,062 Jen fámy. 627 00:39:22,864 --> 00:39:24,431 Jdu si vzít šťávu. 628 00:39:24,832 --> 00:39:26,033 - Hmm. Dobrý. 629 00:39:27,301 --> 00:39:28,603 Dobře, jen říkám. 630 00:39:32,640 --> 00:39:34,474 Dostanu více než malý pohled. 631 00:39:38,846 --> 00:39:39,614 Ano. 632 00:39:41,849 --> 00:39:42,884 Super kohoutek. 633 00:39:46,520 --> 00:39:49,156 Sakra, víš co myslím? 634 00:39:50,224 --> 00:39:52,126 Prostě poletují, házejí po nich věci a tak. 635 00:39:52,760 --> 00:39:54,128 Víš co myslím? 636 00:39:56,463 --> 00:39:58,766 Jo, houpej tím parchantem jako netopýrem. 637 00:39:59,800 --> 00:40:01,202 Hraju si s těmi parchanty se svým penisem. 638 00:40:01,736 --> 00:40:03,170 Jako prach prachu. 639 00:40:08,376 --> 00:40:09,110 - Tohle je večírek. 640 00:40:09,677 --> 00:40:10,811 - Chceš to zkusit? 641 00:40:11,312 --> 00:40:11,712 - Podívej, napij se. 642 00:40:12,947 --> 00:40:13,381 - Ne, ne, jsem v pořádku. - "Ne, ne, jsem v pořádku." - Jen doušek. 643 00:40:14,048 --> 00:40:14,215 - Zatracený bourák večírků. 644 00:40:14,649 --> 00:40:15,049 - Jasně. Jasně. 645 00:40:16,050 --> 00:40:16,416 - Dal na ni ústa? - Ano, udělal. 646 00:40:16,817 --> 00:40:17,752 - To je moje. 647 00:40:18,152 --> 00:40:18,653 - To je jedno. 648 00:40:20,154 --> 00:40:21,923 - Nejen doušek. Je to vynikající. 649 00:40:22,256 --> 00:40:22,790 Příliš mnoho. 650 00:40:25,026 --> 00:40:25,960 Zde však můžete mít více. 651 00:40:26,327 --> 00:40:27,228 - Děkuji. 652 00:40:27,862 --> 00:40:28,062 - Ne, nech ji trochu pít. 653 00:40:28,763 --> 00:40:30,298 Dobrý. Napij se. 654 00:40:30,998 --> 00:40:32,233 Je to velmi dobré. Zkuste to. 655 00:40:33,000 --> 00:40:35,369 - Piju. Piju, piju. piju 656 00:40:35,803 --> 00:40:36,203 - Neboj se, 657 00:40:37,271 --> 00:40:38,339 Není to tak, že bych přidal cukr nebo tak něco. 658 00:40:38,873 --> 00:40:39,340 - Pojď, babičko. 659 00:40:46,180 --> 00:40:47,748 - Ano. - Dobře, že? 660 00:40:48,582 --> 00:40:49,684 - Dobře. - Ano, napij se ještě. 661 00:41:16,610 --> 00:41:18,478 - Doktore, potřebujeme pomoc. 662 00:41:19,547 --> 00:41:24,484 Vojáci jsou- 663 00:41:56,183 --> 00:41:57,785 -Jane, nedělej to. 664 00:42:34,889 --> 00:42:35,689 Modrý kód. Vstupte nyní. Modrý kód. 665 00:43:07,088 --> 00:43:08,322 - Victor. 666 00:43:09,056 --> 00:43:10,291 - [Victor] Podívej, jsem zlý člověk. 667 00:43:10,691 --> 00:43:11,425 - Vyděsilo mě to. 668 00:43:11,926 --> 00:43:13,094 - A jak ses měla? 669 00:43:15,096 --> 00:43:16,831 - Choval jsem se dobře. znáš mě 670 00:43:17,731 --> 00:43:18,466 - [Victor] Ano. 671 00:43:18,966 --> 00:43:20,000 - Vždycky jsem v pohodě. 672 00:43:20,434 --> 00:43:21,135 - Ahoj, ahoj. 673 00:43:22,002 --> 00:43:22,537 - Dobře. co děláš zlato 674 00:43:23,204 --> 00:43:23,904 - Dáš nám něco k pití, tati? 675 00:43:24,405 --> 00:43:25,739 - Děkuji, má drahá. 676 00:43:26,173 --> 00:43:26,874 -Užij si ji.-Mm. 677 00:43:29,810 --> 00:43:33,214 - Sakra, to opravdu vypadá dobře, že? 678 00:43:33,714 --> 00:43:34,949 - Správně. - Hmmm. 679 00:43:35,649 --> 00:43:36,784 -To byla zatracená rétorika. 680 00:43:39,053 --> 00:43:40,488 - Vrátím se na večírek. 681 00:43:41,989 --> 00:43:43,090 - Udělej to. 682 00:43:54,401 --> 00:43:56,203 - Vic, nebudeš malá mizerná holčička. 683 00:43:56,971 --> 00:43:58,305 A dnes večer budeš v bezpečí, že? 684 00:44:00,174 --> 00:44:01,342 - Jdi do pekla. 685 00:44:01,909 --> 00:44:03,144 Dej mi to, ty idiote. 686 00:44:03,677 --> 00:44:04,111 - [Brock] Oh, dobře. 687 00:44:04,478 --> 00:44:05,479 -Bratře, já... 688 00:44:06,615 --> 00:44:08,550 Jak vůbec víš, jestli je tahle kravina dobrá, člověče? 689 00:44:09,683 --> 00:44:11,051 Co když je to falešné? Důvěřujete svému prodejci? 690 00:44:11,919 --> 00:44:13,654 - Sakra, hned to zkusím, idiote. 691 00:44:17,391 --> 00:44:17,925 - Sakra. 692 00:44:20,060 --> 00:44:23,664 - Tahle sračka je dobrá. 693 00:44:24,064 --> 00:44:25,266 - Sakra ano. 694 00:44:25,634 --> 00:44:26,133 Sakra ano. 695 00:44:26,834 --> 00:44:28,102 - [Victor] Chceš nějaké? 696 00:44:28,969 --> 00:44:29,803 - [Kai] Ne, jsem v pořádku, jen jsem docela unavený. 697 00:44:30,505 --> 00:44:31,338 - [Victor] Oh, ty jsi zbabělec. 698 00:44:33,340 --> 00:44:34,808 - [Brock] Sakra, chlape. 699 00:44:36,110 --> 00:44:37,678 - [Victor] Oh, odcházíš na chvíli? Ó. 700 00:44:46,521 --> 00:44:49,490 - [Všichni] Jacuzzi. Jacuzzi. Jacuzzi. Jacuzzi. Jacuzzi. Jacuzzi. 701 00:44:50,525 --> 00:44:53,194 hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. 702 00:44:54,195 --> 00:44:57,231 hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. hydromasážní vana. 703 00:44:57,865 --> 00:44:59,166 - Tonto. 704 00:44:59,800 --> 00:45:00,768 To není pro jacuzzi. 705 00:45:01,802 --> 00:45:02,903 Jedná se o teplovodní systém pro celý dům. 706 00:45:03,572 --> 00:45:04,838 Modrá je studená voda. 707 00:45:05,507 --> 00:45:06,307 S kýmkoli chodíš 708 00:45:07,374 --> 00:45:08,742 Zdá se, že regulace teploty platí pro celý dům. 709 00:45:09,511 --> 00:45:11,546 - Brácho, jak to víš, člověče? 710 00:45:12,446 --> 00:45:13,914 -Jsem Mexičan, ne ve stylu mámy. 711 00:45:15,916 --> 00:45:17,017 - Dobře, chlape. - Páni! 712 00:45:25,893 --> 00:45:27,094 Dobře, chlape. 713 00:45:36,136 --> 00:45:37,471 - Jdeš dovnitř? 714 00:45:39,173 --> 00:45:40,107 Myslím, že bych měl jít za TJ. 715 00:45:40,774 --> 00:45:42,677 - Wow, právě jsem začal. 716 00:45:43,911 --> 00:45:45,279 - Ale když jsi ten nemocný a já ti musím pomoci? 717 00:45:45,879 --> 00:45:46,247 - No, to je něco jiného. 718 00:45:47,248 --> 00:45:48,949 Já škrábu tě na zádech, ty mě škrábeš, jo? 719 00:45:49,517 --> 00:45:50,017 -Ano, jsi vtipný. 720 00:45:51,085 --> 00:45:52,886 - Ale chápu, jdi a udělej, co musíš, ženo. 721 00:46:00,160 --> 00:46:02,263 - Chris si myslí, že je v pořádku, že tu Victor je? 722 00:46:03,097 --> 00:46:03,998 - Ano, samozřejmě. Proč by nebylo? 723 00:46:05,399 --> 00:46:07,736 - Nevím, protože to víš taky. 724 00:46:08,335 --> 00:46:09,436 - Bože. Ano, samozřejmě. 725 00:46:10,137 --> 00:46:11,905 Ale to bylo před desítkami let. 726 00:46:13,073 --> 00:46:15,075 Je to také můj přítel z dětství a byla moje první láska. 727 00:46:15,976 --> 00:46:18,580 Ale teď jsme jen přátelé, takže je to v pořádku. 728 00:46:19,780 --> 00:46:21,815 Dobře, skvělé. 729 00:46:22,149 --> 00:46:22,684 líbí se mi to. 730 00:46:23,685 --> 00:46:25,452 - [Imani] Dobře, zlato, běž si pro m. 731 00:46:25,886 --> 00:46:26,453 budeme tady. 732 00:46:27,756 --> 00:46:31,292 - Mám rum 733 00:46:32,092 --> 00:46:33,127 - Nepadalo to. - Není to tak hluboké. 734 00:46:40,301 --> 00:46:41,001 - [Imani] Chceš si zahrát hru? 735 00:46:41,502 --> 00:46:42,436 -Co je to za hru? 736 00:46:43,070 --> 00:46:43,437 - Ano, zahrajeme si hru. 737 00:46:44,171 --> 00:46:45,072 - Nikdy jsem to neudělal. - Ano. 738 00:48:01,081 --> 00:48:01,850 - Sakra, chlape. 739 00:48:05,419 --> 00:48:06,453 klopýtám. 740 00:48:38,118 --> 00:48:40,988 - Ahoj, bratře, bratře, bratře, jsi v pořádku? 741 00:48:41,556 --> 00:48:42,122 ahoj brácho jsi v pořádku brácho 742 00:48:44,057 --> 00:48:44,793 Dobrý den, uklidněte se. 743 00:48:45,259 --> 00:48:46,026 - Co sakra? 744 00:48:48,495 --> 00:48:49,496 - Jsi v pořádku? 745 00:48:49,930 --> 00:48:50,732 brácho jsi v pořádku 746 00:48:54,101 --> 00:48:54,968 uklidni se člověče 747 00:49:02,877 --> 00:49:03,578 - Sakra. 748 00:49:04,244 --> 00:49:06,013 - [Kai] Hej člověče, jsi v pořádku? 749 00:49:07,147 --> 00:49:09,082 -Ano, jsem v pořádku, G. 750 00:49:11,519 --> 00:49:13,855 - [Kai] Hej člověče, myslím, že bys měl skončit s kokainem. 751 00:49:15,723 --> 00:49:16,423 - Co říkáš, idiote? 752 00:49:17,324 --> 00:49:17,625 Nevím, co jsem si sakra myslel 753 00:49:18,192 --> 00:49:18,726 Jak dostat nohu do dveří s bláznem. 754 00:49:19,828 --> 00:49:21,863 - Oh. Oh brácho, budu potřebovat, abys ustoupil. 755 00:49:22,764 --> 00:49:23,263 Předtím si musíte vyčistit zuby... 756 00:49:23,932 --> 00:49:25,499 - Moje chyba, G, moje chyba, moje chyba. 757 00:49:26,568 --> 00:49:26,967 Nech mě to zkontrolovat a hned se vrátím, dobře? 758 00:49:27,468 --> 00:49:28,168 - [Jí] Mám to. 759 00:49:29,102 --> 00:49:30,037 Uvidíme se tam nahoře, člověče. - Uvidíme se, b 760 00:49:38,345 --> 00:49:39,881 - Ahoj, zlato? - Ano? 761 00:49:40,782 --> 00:49:42,249 - Máš rád smažená vejce, že? 762 00:49:43,083 --> 00:49:44,151 - Ano, víš, jak moc se mi to líbí, tati. 763 00:49:45,219 --> 00:49:46,621 - Tati? Jsem tvůj otec. 764 00:49:49,824 --> 00:49:51,258 - Mio, chceš kávu? 765 00:49:51,926 --> 00:49:53,026 - Nepiju kávu, Kai. 766 00:49:53,528 --> 00:49:53,994 - Vezmu si taky. 767 00:49:54,929 --> 00:49:56,163 - Bratře, děláš toho moc? 768 00:50:01,703 --> 00:50:04,438 - [Chris] Co se stalo, Alice A? máš hlad? 769 00:50:05,540 --> 00:50:06,073 Ne, něco ti koupím později. Viděl jsi TJ? 770 00:50:06,875 --> 00:50:07,842 - Huh, myslel jsem, že jsem s tebou. 771 00:50:13,113 --> 00:50:15,082 [Sophie] Děkuji. 772 00:50:15,917 --> 00:50:16,584 - Chceš džus nebo něco? 773 00:50:29,864 --> 00:50:31,131 - Co se stalo, děvče? 774 00:50:31,733 --> 00:50:33,033 - [Alice] Jmenuji se Alice. 775 00:50:33,868 --> 00:50:36,236 - Sakra, Alice, proč jsi tak nepřátelská? 776 00:50:37,037 --> 00:50:38,840 Jen se snažím vidět, co se děje, Peño. 777 00:50:45,178 --> 00:50:47,916 - [Alice] Podívej, nevím, jaký je tvůj názor, ale já... 778 00:50:56,791 --> 00:50:58,158 Nemám názor, jen se snažím. 779 00:50:59,293 --> 00:51:00,327 [Alice] Jo, jsi mi příliš blízko. 780 00:51:01,461 --> 00:51:02,229 - Jen se tě snažím poznat. jsi v pořádku? 781 00:51:05,132 --> 00:51:06,099 - Dobré ráno, drahá. 782 00:51:06,466 --> 00:51:06,968 - Zítra. 783 00:51:09,671 --> 00:51:11,005 - Mohu vám pomoci? 784 00:51:12,040 --> 00:51:13,273 - [Brock] Oh, co tím myslíš? 785 00:51:14,074 --> 00:51:14,842 Jen jsme si povídali. 786 00:51:17,011 --> 00:51:17,545 - Tak mluv. 787 00:51:18,947 --> 00:51:21,114 - Chci říct, je to teď trochu divné. 788 00:51:23,651 --> 00:51:24,886 - Protože? 789 00:51:26,153 --> 00:51:29,222 -Protože jsme s Alicí mluvili tváří v tvář. 790 00:51:30,123 --> 00:51:31,158 - Myslím, že jsi mluvil sám se sebou. 791 00:51:31,793 --> 00:51:32,794 Nebuďte netrpěliví ohledně… 792 00:51:34,529 --> 00:51:34,963 - Omluvte se. 793 00:51:35,429 --> 00:51:35,930 - Za co, člověče? 794 00:51:36,496 --> 00:51:37,832 -Řekni to. -Nech mě jít! 795 00:51:38,566 --> 00:51:39,067 - Omluv se, zkurvysynu. 796 00:51:39,901 --> 00:51:41,401 Nepustí tě, dokud to neuděláš. 797 00:51:44,639 --> 00:51:45,172 - [Alice] Brock říká: "Omlouvám se." - Bratře, nech ho jít. 798 00:51:45,907 --> 00:51:46,373 - Co chceš? chceš nějaké 799 00:51:47,008 --> 00:51:47,709 Protože ty můžeš být další. 800 00:51:48,676 --> 00:51:50,410 - Dobře. je mi to líto. 801 00:51:50,878 --> 00:51:51,713 je mi to líto. 802 00:51:57,051 --> 00:51:57,819 - [Victor] Jsi dobrý brácho. 803 00:51:58,485 --> 00:51:59,554 - Slez ze mě, Vic! co? 804 00:52:01,488 --> 00:52:04,826 - Channing Tatum z Walmartu zírá na svůj zatracený zadek. 805 00:52:05,492 --> 00:52:05,793 Ten černoch je velmi nervózní. 806 00:52:06,293 --> 00:52:06,961 Ahoj TJ, jsi v pořádku? 807 00:52:10,330 --> 00:52:12,767 Radši buď rád, že tvůj syn odešel, když to udělal. 808 00:52:13,601 --> 00:52:15,369 Jo, chystal jsem se dostat do toho zadku. 809 00:52:15,937 --> 00:52:17,805 Víš co myslím? 810 00:52:18,606 --> 00:52:19,073 Buďte svině, mladí! 811 00:52:19,641 --> 00:52:19,907 Všichni se unaví 812 00:52:20,808 --> 00:52:21,408 z pokusů mluvit s manželkami jiných lidí 813 00:52:22,110 --> 00:52:23,511 Ano, vidíš, zdá se, že ty, 814 00:52:25,178 --> 00:52:27,347 Nevíš, co je to boj. 815 00:52:29,550 --> 00:52:30,585 Vypadá to, že trpíte FAFO. 816 00:52:33,521 --> 00:52:35,455 Trochu si pohraj a zjistíš. 817 00:52:36,057 --> 00:52:37,792 Raději se někoho zeptejte. 818 00:52:38,392 --> 00:52:39,560 - [Alice] Hej, jsi v pořádku? 819 00:52:40,193 --> 00:52:41,029 - Ano, teď se bude chovat slušně. 820 00:52:41,729 --> 00:52:43,397 - Chci říct, bylo docela horko. 821 00:52:43,998 --> 00:52:45,533 Unavený, agresivní, sebevědomý. 822 00:52:46,067 --> 00:52:47,167 Ale velmi, velmi horké. 823 00:52:50,705 --> 00:52:52,172 Ano, slané. 824 00:52:54,142 --> 00:52:55,076 Jdu se změnit, ano? 825 00:52:55,877 --> 00:52:58,046 - Dobře, dám si kávu. 826 00:53:05,185 --> 00:53:06,453 - Chce někdo kávu? 827 00:53:07,555 --> 00:53:10,525 - [Mia] Já. Více smetany a cukru, prosím. 828 00:53:11,159 --> 00:53:11,926 Děkuju. - Hotovo. 829 00:53:15,997 --> 00:53:17,832 - Imani, tam je jezero. 830 00:53:18,365 --> 00:53:19,199 - Počkejte. nech mě vidět 831 00:53:19,767 --> 00:53:21,536 - Ano. - Ukaž. 832 00:53:21,869 --> 00:53:23,037 - Podívej. 833 00:53:23,905 --> 00:53:24,539 - [Mia] Je to velmi pěkné. Měli bychom jít. 834 00:53:25,338 --> 00:53:26,507 - Ano. - Ano, pojďme hned. 835 00:53:26,941 --> 00:53:27,575 - Ne? - Co? 836 00:53:28,241 --> 00:53:29,043 Je tam jezero. můžeme jít? 837 00:53:29,777 --> 00:53:30,545 - [Chris] Kde? jak je to daleko 838 00:53:31,679 --> 00:53:33,181 - Půl míle. - Sedm minut. 839 00:53:34,148 --> 00:53:35,817 - Holka, pojďme na to. 840 00:53:38,152 --> 00:53:38,485 - Máte dvojku? 841 00:53:39,954 --> 00:53:40,955 - Mám s sebou ty nejroztomilejší plavky. - Já taky. - Budeš se bát. 842 00:53:41,421 --> 00:53:41,889 - Pojďme to porovnat. 843 00:53:51,465 --> 00:53:53,568 - Brácho, musíš se uklidnit, člověče. 844 00:53:54,468 --> 00:53:56,470 - Neříkej mi, abych se uklidnil, brácho. 845 00:53:57,004 --> 00:53:57,572 -Uklidni se, bratře. Uklidni se. 846 00:53:58,706 --> 00:54:00,208 co uděláš Teď se mnou budeš bojovat. 847 00:54:00,775 --> 00:54:01,042 - Měl bys. Mělo by to být. 848 00:54:01,776 --> 00:54:02,110 Nic jsi neudělal. - Proč? Proč? 849 00:54:02,643 --> 00:54:02,944 - Nic jsem neudělal? 850 00:54:04,045 --> 00:54:05,445 Ohmatával jsi tu dívku, brácho. 851 00:54:05,847 --> 00:54:07,148 Má muže. 852 00:54:08,116 --> 00:54:08,616 Co jsi sakra čekal, že se stane? 853 00:54:09,349 --> 00:54:09,917 Dostanu, co chci, Kai! 854 00:54:10,484 --> 00:54:11,719 - Zřejmě ne. Tak. 855 00:54:12,587 --> 00:54:13,386 - Co jsi mi sakra řekl? 856 00:54:14,321 --> 00:54:16,958 Brácho, už se musíš uklidnit. 857 00:54:18,226 --> 00:54:19,193 Musíš se dostat pryč od toho zatraceného zásahu, který dostáváš. 858 00:54:19,927 --> 00:54:20,494 Opravdu chceš s někým bojovat? 859 00:54:21,095 --> 00:54:21,796 Jdi a bojuj, sakra, chlape. 860 00:54:22,730 --> 00:54:23,965 Vaše mrchy právě vykopli. 861 00:54:25,332 --> 00:54:26,067 - [Kai] Samozřejmě 862 00:54:26,701 --> 00:54:27,135 - Něco pro něj mám. 863 00:54:27,702 --> 00:54:28,870 - Co se stalo, příteli? 864 00:54:45,253 --> 00:54:45,987 - Hej, podívej se na mě. 865 00:54:46,788 --> 00:54:47,688 Dovolte mi s vámi o něčem mluvit. 866 00:54:48,089 --> 00:54:48,589 - Co se děje? 867 00:54:52,994 --> 00:54:55,229 - Možná mám obchodní návrh. 868 00:54:56,429 --> 00:54:56,998 - [Terrance] Ne, ne. - Ne, pojď. Pojď. Nedělej... 869 00:54:57,865 --> 00:54:58,733 Za prvé, proč to říkáte? 870 00:54:59,567 --> 00:55:00,367 -Protože když jsi to řekl naposledy, 871 00:55:01,002 --> 00:55:02,402 Začalo to "potřebuji". 872 00:55:03,070 --> 00:55:04,138 Skončil s „nějakými penězi“. 873 00:55:05,239 --> 00:55:07,340 - Hej, takhle mě nerespektuj, nedělej to. 874 00:55:08,242 --> 00:55:09,076 No tak, znáš mě lépe než kdokoli jiný. 875 00:55:09,409 --> 00:55:09,911 Jdeme. 876 00:55:10,443 --> 00:55:11,478 - Máš pravdu. Byla to moje vina. 877 00:55:12,379 --> 00:55:13,147 co se děje 878 00:55:14,749 --> 00:55:15,917 - Mohl... 879 00:55:18,019 --> 00:55:20,221 Svým způsobem potřebuji investici. 880 00:55:21,155 --> 00:55:23,390 Všimněte si, jak jsem řekl něco jako "něco takového." 881 00:55:24,292 --> 00:55:25,059 - Takže v podstatě tvůj zadek potřebuje nějaké peníze. 882 00:55:26,227 --> 00:55:26,994 - Nig, zaprvé, zase ne taková neúcta. 883 00:55:28,095 --> 00:55:29,530 proč si se mnou můžeš hrát nic nepotřebuji. 884 00:55:30,031 --> 00:55:31,398 Osobně ne. 885 00:55:32,166 --> 00:55:33,466 Podnik potřebuje investice. 886 00:55:34,635 --> 00:55:36,270 - Řeknu to tím nejlaskavějším možným způsobem. 887 00:55:36,804 --> 00:55:38,072 Samozřejmě že ne! 888 00:55:38,673 --> 00:55:39,006 - [Chris] Bylo to v pořádku? 889 00:55:39,439 --> 00:55:40,308 - Ano, černá. 890 00:55:41,309 --> 00:55:41,709 Co se stalo s ostatními penězi, které jsem ti dal? 891 00:55:42,475 --> 00:55:44,411 - Chci říct, skoro jsem vyhrál. 892 00:55:45,179 --> 00:55:45,713 Před rokem jsi byl ziskový, 893 00:55:46,714 --> 00:55:47,615 A pak, před dvěma lety, jsi byl ziskový. 894 00:55:48,549 --> 00:55:49,416 V tuto chvíli, černá, byste již měli být ve fialové. 895 00:55:50,585 --> 00:55:51,219 Michael, černý na černém zadku, sedící ve tmě, 896 00:55:51,919 --> 00:55:52,485 zavři své prokleté oči 897 00:55:53,287 --> 00:55:54,589 Nikdo nevidí vaši černou, černou barvu. 898 00:55:55,857 --> 00:55:58,425 Ale jsme zase tady a žádáme mě o další hloupou investici. 899 00:55:59,160 --> 00:56:00,194 - Za prvé, není hloupý. 900 00:56:00,962 --> 00:56:02,063 Za druhé, fungovalo to skvěle. 901 00:56:03,363 --> 00:56:04,165 - [Terrance] Cože, niggo? - Protože je to zasazeno, ty bastarde. 902 00:56:04,832 --> 00:56:05,365 - [Terrance] Kde zasadil? 903 00:56:06,534 --> 00:56:07,168 Tráva, sakra. Hovno neroste přes noc. 904 00:56:08,002 --> 00:56:08,636 Bratře, ty taky nepotřebuješ dva roky. 905 00:56:09,502 --> 00:56:10,037 - Vidíš, to je tvůj zatracený problém. 906 00:56:10,638 --> 00:56:12,472 - Bratře, ty jsi můj problém. 907 00:56:13,307 --> 00:56:15,375 Ty a ty hloupé investice. 908 00:56:16,644 --> 00:56:17,778 - [Chris] Nebudeš hloupý, když vyděláš peníze. 909 00:56:18,079 --> 00:56:19,313 - Dobře. 910 00:56:19,780 --> 00:56:20,314 Co třeba tohle? 911 00:56:22,283 --> 00:56:27,154 Mluv se mnou, až nám vyděláš nějaké peníze. 912 00:56:28,289 --> 00:56:29,924 Teď to nechme propadnout. 913 00:56:30,892 --> 00:56:31,659 - Dobře, chlape. - Jo, dobře, chlape. 914 00:56:32,727 --> 00:56:33,493 - Dobře, chlape. - Dobře, co se s tebou děje, člověče. 915 00:56:34,494 --> 00:56:35,897 - Každopádně. Sakra. - Ano, každopádně. 916 00:56:36,463 --> 00:56:37,098 - Ahoj, zlato. jak se máš 917 00:56:38,065 --> 00:56:39,066 - Je TJ v pořádku? 918 00:56:40,234 --> 00:56:41,669 - Ano. Ano. - On, on, víš, pořád je naštvaný. 919 00:56:42,570 --> 00:56:43,337 O tom, co se stalo chlapci v domě, Earlye 920 00:56:44,071 --> 00:56:45,438 Se mnou to nemělo nic společného. 921 00:56:45,873 --> 00:56:46,641 Ano, to je v pořádku. 922 00:56:47,407 --> 00:56:49,110 - Dobře, chceš se připravit na cestu? 923 00:56:50,011 --> 00:56:50,811 - Ano, ano, musím to dokončit. 924 00:56:51,345 --> 00:56:51,879 Hned tam budu. 925 00:56:52,980 --> 00:56:54,181 - Co sakra? 926 00:56:54,949 --> 00:56:55,716 - Bratře, co to děláš? - Ano. 927 00:56:56,517 --> 00:56:57,084 - [Kai] Kde jsi to vzal? 928 00:56:57,985 --> 00:56:59,587 Kamarád mi ho prodal na benzínce. 929 00:57:00,453 --> 00:57:01,421 - Na co sakra? 930 00:57:02,422 --> 00:57:02,924 -Proč byste si něco takového kupovali? 931 00:57:03,824 --> 00:57:04,959 Jsme u jezera. Jeleny nelovíme. 932 00:57:06,060 --> 00:57:07,895 To není fér, brácho. 933 00:57:09,096 --> 00:57:10,965 -Nech mě, ať se zase takhle plížím. 934 00:57:11,565 --> 00:57:12,566 Uvidíme, co se stane. 935 00:57:13,367 --> 00:57:14,535 - [Kai] Bratře, řekni mi to prosím. 936 00:57:15,703 --> 00:57:16,971 Dejte to pryč, než nás nebo sebe zastřelíte. 937 00:57:17,605 --> 00:57:19,006 - Nejsem idiot! 938 00:57:19,472 --> 00:57:19,840 - [Victor] Bratře- 939 00:57:20,841 --> 00:57:21,976 - Vic, vím, jak používat jednu z těchto částí. 940 00:57:22,877 --> 00:57:25,246 "Příteli, můžeš to aspoň schovat, aby ti to nevadilo?" 941 00:57:26,047 --> 00:57:27,014 Tak to alespoň dívky nevidí. 942 00:57:29,283 --> 00:57:30,551 - Chcete, abych odložil zbraň? 943 00:57:31,819 --> 00:57:33,054 Schovej to brácho, aspoň to tak holky neuvidí. 944 00:57:33,387 --> 00:57:33,955 Prosím. 945 00:57:36,390 --> 00:57:37,124 - Pět! 946 00:57:37,558 --> 00:57:38,793 - Dobrý den. Relaxovat. 947 00:57:39,827 --> 00:57:41,262 -No tak.-Jen vtip. 948 00:57:41,996 --> 00:57:42,830 - [Brock] Zbraň je pryč. 949 00:57:46,834 --> 00:57:49,971 - Hej, hej, hej, co se děje? 950 00:57:50,972 --> 00:57:52,440 To řekl Brock? 951 00:57:56,610 --> 00:57:59,613 baby co se stalo 952 00:58:00,114 --> 00:58:00,915 - To je vše. 953 00:58:02,149 --> 00:58:05,052 Přišli jsme sem, abychom měli čas pro sebe. 954 00:58:06,120 --> 00:58:07,121 A teď mám co do činění s tímhle punkovým klukem z fracka. 955 00:58:08,356 --> 00:58:10,558 Chris po mě pořád žádá peníze a já tak trochu zapomněla na léky. 956 00:58:11,459 --> 00:58:11,959 A je to jako se vším, o co se snažím. 957 00:58:12,460 --> 00:58:13,995 -Jaký lék? 958 00:58:14,462 --> 00:58:14,829 - To není velký problém. 959 00:58:15,997 --> 00:58:17,598 - Ne, to nic, TJ, ty nebereš léky. 960 00:58:18,065 --> 00:58:18,532 co se děje 961 00:58:21,535 --> 00:58:23,404 -Můžu se nejdřív osprchovat? 962 00:58:24,105 --> 00:58:24,939 Můžeme si o tom promluvit později. 963 00:58:28,142 --> 00:58:28,909 - Dobře. 964 00:58:29,844 --> 00:58:30,611 Dobrý. 965 00:58:33,381 --> 00:58:35,950 Víš, že nemám rád, když přede mnou něco tajíš. 966 00:58:36,817 --> 00:58:38,185 - Já vím, ale už je toho moc. 967 00:58:38,519 --> 00:58:39,053 - dítě, 968 00:58:40,654 --> 00:58:41,822 dostal jsi mě 969 00:58:43,090 --> 00:58:44,592 Jsme to jediné, na čem záleží. 970 00:58:45,926 --> 00:58:47,795 já jen... 971 00:58:48,429 --> 00:58:49,096 Jen chci, aby ses uvolnil. 972 00:58:49,997 --> 00:58:51,265 víš, co jsi byl pryč šest měsíců. 973 00:58:53,467 --> 00:58:56,137 potřebuji tě 974 00:58:56,837 --> 00:59:01,175 vidíš to potřebuji tě 975 00:59:01,575 --> 00:59:02,309 - Omlouvám se. 976 00:59:10,284 --> 00:59:11,052 spravedlivé... 977 00:59:12,987 --> 00:59:14,055 Stačí si dát horkou sprchu. 978 00:59:15,189 --> 00:59:16,190 víš? 979 00:59:16,924 --> 00:59:18,759 A najdete nás u jezera. 980 00:59:20,561 --> 00:59:22,696 A vše bude v pořádku. 981 00:59:43,117 --> 00:59:44,218 -To se mu obvykle nelíbí, brácho. 982 00:59:44,553 --> 00:59:45,486 - Sakra. 983 00:59:46,220 --> 00:59:47,388 Hej, poslouchej, je mi to úplně jedno. 984 00:59:48,189 --> 00:59:49,190 Ale hej, drž to ode mě dál, brácho. 985 00:59:50,057 --> 00:59:51,192 Nechci mít na rukou krev, člověče. 986 01:00:05,139 --> 01:00:08,642 -Víš, že mi můžeš říct cokoliv, bratře. 987 01:00:22,857 --> 01:00:23,824 To prostě je. 988 01:00:25,159 --> 01:00:25,926 Jste velmi naštvaný. 989 01:00:27,562 --> 01:00:30,331 - Omlouvám se. 990 01:00:31,132 --> 01:00:32,867 - Dobře, uvidíme se brzy? 991 01:00:52,987 --> 01:00:55,557 - [Mia] Ano, pojďme. 992 01:00:56,690 --> 01:00:57,825 - Pojďme k jezeru. - Hej, jdeš? 993 01:00:58,492 --> 01:00:59,260 - Ano, okamžitě půjdeme dolů. 994 01:01:06,568 --> 01:01:08,603 - Neexistuje žádná konkurence, brácho. Nebojte se. 995 01:01:13,974 --> 01:01:16,310 - Skřípnul, brácho. co sakra chlape 996 01:01:32,893 --> 01:01:34,828 - Sakra ano, brácho. - Řekni mi o tom. 997 01:01:35,262 --> 01:01:35,664 -Ale když ty- 998 01:01:36,130 --> 01:01:36,531 Jsi připravený brácho? 999 01:01:38,365 --> 01:01:39,266 Dobře, jdeme. 1000 01:01:41,202 --> 01:01:43,437 Viděl jsi, jak se na mě máma dívala? 1001 01:01:44,104 --> 01:01:45,239 - [Kai] Jo, brácho, byl jsem. 1002 01:01:45,806 --> 01:01:46,340 - Něco jsem zapomněl. 1003 01:01:47,408 --> 01:01:48,175 Jednu vteřinu. 1004 01:01:51,712 --> 01:01:53,548 Co sakra zapomněl? 1005 01:02:07,828 --> 01:02:09,163 - Do prdele. 1006 01:02:22,176 --> 01:02:22,977 Ahoj, jsem připraven. 1007 01:02:23,377 --> 01:02:23,811 Jste připraveni? 1008 01:02:24,478 --> 01:02:24,812 -Pojďme najít dívky. 1009 01:02:29,116 --> 01:02:30,884 - [Victor] Hej, počkej. 1010 01:05:56,457 --> 01:05:58,325 - Oh, Jamesi, díky bohu. 1011 01:06:35,530 --> 01:06:37,364 - Proboha, co to je? 1012 01:06:43,437 --> 01:06:45,272 Co řekneme jejich rodinám? 1013 01:06:51,044 --> 01:06:53,247 - Hej, pojď mi pomoct vstát. 1014 01:07:01,288 --> 01:07:04,592 Pojďme do mé kanceláře, zavoláme záchranáře. 1015 01:07:05,560 --> 01:07:06,661 - A policie. 1016 01:07:07,127 --> 01:07:08,095 A policie. 1017 01:07:08,696 --> 01:07:11,633 - Ano, a policie. 1018 01:07:36,691 --> 01:07:38,091 -Překvapuje mě, že TJ nikdy nepřišel. 1019 01:07:38,893 --> 01:07:41,395 - Ano, já taky. Pojďme zpět. 1020 01:07:41,796 --> 01:07:42,530 - Dobře. 1021 01:07:43,031 --> 01:07:43,798 Jdete? 1022 01:07:44,331 --> 01:07:46,366 -Sophie, pojďme. 1023 01:07:47,001 --> 01:07:47,802 - Najdeme vás. 1024 01:07:48,803 --> 01:07:50,470 - Soph, jsi si jistá? 1025 01:07:51,673 --> 01:07:53,373 - Ano, jsem si jistý. Později. 1026 01:07:58,546 --> 01:07:59,413 - Pojď sem. - Cože? 1027 01:08:00,014 --> 01:08:00,982 - [Imani] Pojď sem. 1028 01:08:01,516 --> 01:08:02,050 - [Victor] Proč? 1029 01:08:02,917 --> 01:08:04,018 Neptej se na hloupé otázky. vezmi si mě 1030 01:08:07,354 --> 01:08:10,090 - Ach. Ah Kai, myslím, že jsem si zranil nohu. 1031 01:08:11,025 --> 01:08:12,994 Můžu jezdit i na tvých zádech? 1032 01:08:13,695 --> 01:08:15,530 - [Kai] Jasně. Ano, samozřejmě. 1033 01:09:11,019 --> 01:09:12,285 - [Jane] Liz, najdi je. 1034 01:09:13,087 --> 01:09:14,555 - [Liz] Požadované sledování již začalo. 1035 01:09:15,590 --> 01:09:18,458 - [Jane] Co se to tam sakra děje? 1036 01:09:27,068 --> 01:09:29,671 - Děláš si srandu? 1037 01:10:31,364 --> 01:10:32,133 - Dítě? 1038 01:10:33,634 --> 01:10:34,501 TJ? 1039 01:10:37,138 --> 01:10:38,472 Zdá se, že něco není v pořádku. 1040 01:10:39,006 --> 01:10:40,007 - Co tím myslíš? 1041 01:10:40,675 --> 01:10:41,175 - Nejsou tu Chris a TJ? 1042 01:10:41,943 --> 01:10:43,276 Nepřipadá vám nic z toho divné? 1043 01:10:44,277 --> 01:10:44,712 - Asi šli na procházku nebo tak něco. 1044 01:10:45,278 --> 01:10:46,814 - Ve tmě, Imani? 1045 01:10:47,148 --> 01:10:47,749 Jdeme. 1046 01:10:49,117 --> 01:10:50,718 Můžete zastavit? 1047 01:10:51,919 --> 01:10:52,620 Je šílené, že teď flirtuje. 1048 01:10:53,154 --> 01:10:53,453 před námi všemi 1049 01:10:54,254 --> 01:10:55,255 Víme, že jste ve vztahu. 1050 01:10:56,256 --> 01:10:56,724 - Kdo sakra jsi, že mi říkáš, co mám dělat? 1051 01:10:57,424 --> 01:10:57,825 - [Alice] Přítelkyně? myslel jsem si. 1052 01:10:58,559 --> 01:10:59,292 - Ne, můžu si dělat, co chci. 1053 01:11:00,393 --> 01:11:01,996 - [Alice] Říkám jen, že musíme jít, sakra. 1054 01:11:02,496 --> 01:11:03,164 Něco je špatně. 1055 01:11:06,934 --> 01:11:08,002 - Co se děje? 1056 01:11:08,636 --> 01:11:10,905 - Co se stalo, ty bastarde? 1057 01:11:11,471 --> 01:11:12,305 - [Imani] Přestaň odpočívat. 1058 01:11:12,840 --> 01:11:13,373 co děláš 1059 01:11:14,809 --> 01:11:15,510 Uvolněte se všichni. 1060 01:11:16,511 --> 01:11:16,878 - [Chris] Řekl jsem ti to. Dnes se to dozvíte. 1061 01:11:17,945 --> 01:11:18,278 Vy jste ten, kdo si stěžuje před svou matkou. 1062 01:11:18,980 --> 01:11:19,346 Má to být můj pes. 1063 01:11:20,248 --> 01:11:21,281 Hej, komu říkáš děvko? Myslíš...? 1064 01:11:21,983 --> 01:11:23,618 - Zavřít- 1065 01:11:24,317 --> 01:11:26,020 - Sakra, udělej něco! 1066 01:11:26,754 --> 01:11:27,889 - Kdykoli, říkal jsem ti. 1067 01:11:33,393 --> 01:11:34,796 Liz, přines mi Omegu. 1068 01:11:48,441 --> 01:11:50,611 Omega, musíte získat předmět 00. 1069 01:11:51,712 --> 01:11:54,481 Prostě exfiltrace. Dno to nebolí. 1070 01:11:56,316 --> 01:11:58,186 Liz, začni se pářit. 1071 01:11:58,820 --> 01:11:59,887 - [Liz] Proces dohazování začal. 1072 01:12:00,387 --> 01:12:01,289 Kompletní spárování. 1073 01:12:02,790 --> 01:12:03,558 - A. 1074 01:12:37,124 --> 01:12:37,892 - TJ 1075 01:12:46,466 --> 01:12:47,235 - Utíkej. 1076 01:14:20,294 --> 01:14:21,796 - Hlídejte si kroky. Sledujte své kroky. Sledujte své kroky. 1077 01:14:22,263 --> 01:14:23,097 Dávejte pozor, kam šlapete. 1078 01:14:35,475 --> 01:14:39,213 - Mám tu zbraň. Mám tu zbraň. Mám to. 1079 01:14:39,981 --> 01:14:40,614 - Kde jsi to sakra vzal? 1080 01:14:41,882 --> 01:14:42,750 [Kai] Brock to měl. Koupil to cestou? za co? 1081 01:14:43,851 --> 01:14:44,385 Skvělé, skvělé, skvělé. Víte, jak střílet? Víte, jak střílet? 1082 01:14:45,152 --> 01:14:46,554 - [Kai] Ano, umím střílet. 1083 01:14:49,123 --> 01:14:49,724 - Nemiř na mě tou děvkou. 1084 01:14:50,490 --> 01:14:51,359 - Je to pro bezpečnost. Je to pro bezpečnost. 1085 01:14:52,259 --> 01:14:52,560 - [Chris] Co to s tebou sakra je? 1086 01:14:53,627 --> 01:14:53,861 - Jen jsem se ti to snažil ukázat. Je to v bezpečí. 1087 01:14:55,162 --> 01:14:56,731 - Dobře, podívej, asi míli po silnici, 1088 01:14:57,298 --> 01:14:57,765 To je hlavní silnice. 1089 01:14:58,498 --> 01:14:59,400 - [Imani] Jak to víš? 1090 01:15:00,401 --> 01:15:00,701 - Zlato, protože tam jsem se ztratil 1091 01:15:01,736 --> 01:15:01,969 Snažil jsem se dostat domů. 1092 01:15:03,337 --> 01:15:04,472 Podívej, půjdeme, nebo zemřeme? Co to sakra děláme? 1093 01:15:05,306 --> 01:15:07,575 - Dobře. Dobrý. Dobrý. - Můžeme jít? 1094 01:15:14,148 --> 01:15:14,515 - Myslel jsem, myslel jsem, že jsem něco slyšel. 1095 01:15:14,882 --> 01:15:15,349 myslet- 1096 01:15:16,050 --> 01:15:16,417 -Máme šest zatracených kulek. 1097 01:15:17,018 --> 01:15:17,918 Ušetřete svou zatracenou munici. 1098 01:15:18,619 --> 01:15:19,286 - Chtěl jsem se vysrat, bratře! 1099 01:15:20,388 --> 01:15:21,188 - Získej své schopnosti, ty bastarde, dobře? 1100 01:15:21,756 --> 01:15:22,723 Vrei sa mori, la naiba? 1101 01:15:23,524 --> 01:15:24,058 - Ach ne, já nechci umřít, sakra. 1102 01:15:24,959 --> 01:15:26,160 -Protože tady nezemřu. 1103 01:15:27,328 --> 01:15:28,162 Nechci zemřít, zlato, nechci zemřít. 1104 01:15:29,096 --> 01:15:29,964 Neumřeme. Tak jsem to nemyslel. 1105 01:15:30,865 --> 01:15:31,532 Neumřeme. Neumřeme. 1106 01:15:32,166 --> 01:15:32,533 Zapněte baterky. 1107 01:15:33,434 --> 01:15:35,202 Zapněte si telefony, ať se vidíme. 1108 01:15:40,574 --> 01:15:42,309 Zapněte je. Zapněte je. 1109 01:15:42,676 --> 01:15:43,811 Dobrý. 1110 01:15:44,178 --> 01:15:45,379 Dobrý. 1111 01:15:45,913 --> 01:15:47,181 máš to - Dobře. 1112 01:15:47,548 --> 01:15:49,150 Jdeme. 1113 01:15:53,587 --> 01:15:54,155 Za. Za. pojďme 1114 01:15:56,590 --> 01:15:57,691 Sakra! co to sakra 1115 01:16:01,395 --> 01:16:05,733 Je to kláda. Je to kláda. Je to kláda. Je to kláda. 1116 01:16:06,167 --> 01:16:07,068 Dobrý. 1117 01:16:07,902 --> 01:16:08,803 Dobře, sakra, sakra, sakra. 1118 01:16:09,904 --> 01:16:11,038 Seru na ni, jsme to jen my. Jsme to jen my. Jsme to jen my. 1119 01:16:11,572 --> 01:16:12,673 K čertu s ním. K čertu s ním. 1120 01:16:15,376 --> 01:16:17,512 jsi v pořádku, jsi v pořádku můj drahý 1121 01:16:17,912 --> 01:16:18,479 Nech mě vidět. 1122 01:16:19,680 --> 01:16:20,549 Nech mě vidět. 1123 01:16:23,884 --> 01:16:26,020 budeme v pohodě budeme v pohodě 1124 01:16:26,454 --> 01:16:27,221 Pst, ticho. 1125 01:16:30,891 --> 01:16:31,659 - Usmívej se! 1126 01:16:35,830 --> 01:16:37,731 Nevím, co mám dělat. 1127 01:16:42,503 --> 01:16:43,070 - Sakra. 1128 01:16:49,009 --> 01:16:50,778 Zemřu, sakra. 1129 01:16:51,078 --> 01:16:51,645 Hovno. 1130 01:16:54,181 --> 01:16:56,383 Kde sakra všichni jsou? 1131 01:17:10,297 --> 01:17:12,967 -Kluci, teď se opravdu bojím. 1132 01:17:13,467 --> 01:17:14,536 Nechci zemřít 1133 01:17:43,364 --> 01:17:44,131 - Sakra. 1134 01:17:45,232 --> 01:17:46,767 Mia. Bože můj! 1135 01:17:47,334 --> 01:17:47,868 Sakra, sakra, sakra, Mia. 1136 01:17:48,335 --> 01:17:49,036 Mia, sakra, sakra. 1137 01:17:50,104 --> 01:17:53,073 Je mi to moc líto. Přísahám bohu, že to byla nehoda. 1138 01:17:55,843 --> 01:17:57,144 Sunt un idiot nenorocit. 1139 01:17:57,745 --> 01:17:59,046 Je mi to moc líto. Mia. Mia. 1140 01:17:59,713 --> 01:18:01,782 Bože můj! Zadržte dech. 1141 01:18:02,316 --> 01:18:03,083 Co? - Za tebou? 1142 01:18:03,618 --> 01:18:04,519 co tím myslíš 1143 01:18:04,952 --> 01:18:05,654 -Za tebou. 1144 01:18:45,627 --> 01:18:46,427 Bože můj! 1145 01:18:53,167 --> 01:18:55,402 Omega se změnily provozní parametry. 1146 01:18:56,571 --> 01:18:59,574 Zavřete balíček. Dezinfikujte oblast. Nezanechat žádné stopy. 1147 01:19:01,208 --> 01:19:02,409 To se nikdy nestalo. 1148 01:19:47,054 --> 01:19:48,690 - Nezemřeme. 1149 01:19:49,356 --> 01:19:50,958 Neumřeme, sakra. 1150 01:19:51,825 --> 01:19:53,060 - [Imani] Nemůžu uvěřit, že je Victor mrtvý. 1151 01:19:53,427 --> 01:19:54,562 - Vlastně? 1152 01:19:55,664 --> 01:19:57,131 Co si sakra teď myslíš? 1153 01:19:58,499 --> 01:20:00,434 Je mrtvý. Tohle jsem viděl. Všichni jsme to viděli. 1154 01:20:06,907 --> 01:20:07,676 -Co jsi udělal? 1155 01:20:13,147 --> 01:20:14,783 co jsi udělal? 1156 01:20:21,889 --> 01:20:22,657 co jsi udělal? 1157 01:20:28,495 --> 01:20:29,631 Protože, protože vím 1158 01:20:30,765 --> 01:20:32,333 Vím, že se najednou objeví nějaký blázen. 1159 01:20:33,467 --> 01:20:34,968 a pak jim jen tak skočit na záda. 1160 01:20:36,136 --> 01:20:37,204 Co jsi udělala, Imani? 1161 01:20:41,241 --> 01:20:42,276 - Omlouvám se. 1162 01:20:43,778 --> 01:20:44,546 je mi to líto. 1163 01:20:47,481 --> 01:20:49,983 Je mi moc líto, že jsem ti ublížil. 1164 01:20:50,652 --> 01:20:51,720 - Sakra. slez ze mě 1165 01:20:52,186 --> 01:20:53,921 - [Imani] Zlato. 1166 01:20:54,254 --> 01:20:55,590 Prosím. 1167 01:20:56,190 --> 01:20:57,858 - Necítím to. 1168 01:20:58,660 --> 01:21:01,563 - Prosím... - Slez ze mě! 1169 01:21:01,962 --> 01:21:02,597 - Sakra... 1170 01:21:03,130 --> 01:21:03,997 - [Imani] Omlouvám se. 1171 01:21:04,766 --> 01:21:06,367 - Po tom všem, co jsem pro tebe udělal. 1172 01:21:08,837 --> 01:21:10,337 Toto je... 1173 01:21:10,871 --> 01:21:11,338 Zatracený vtip. 1174 01:21:16,443 --> 01:21:19,279 Ne, nedotýkej se mě, sakra! 1175 01:21:35,396 --> 01:21:36,196 Dítě. Dítě. 1176 01:21:37,364 --> 01:21:38,633 Dýchat. Dýchej, zlato. 1177 01:21:39,233 --> 01:21:40,535 Zlato, dýchej. Dýchat. 1178 01:22:07,294 --> 01:22:08,061 Jdeme na to! 1179 01:22:09,930 --> 01:22:12,065 Pojď si pro něco, sráči! 1180 01:22:12,399 --> 01:22:12,933 Jdeme na to! 1181 01:26:49,644 --> 01:26:50,978 Je třeba ho vyhodit. 1182 01:26:52,345 --> 01:26:54,115 - Předmět 001? 1183 01:26:54,414 --> 01:26:54,982 - Ano. 1184 01:27:00,487 --> 01:27:01,756 Potřebuji, abys to dokončil. 1185 01:27:08,328 --> 01:27:10,330 - Cokoli potřebujete, doktore. 1186 01:27:54,208 --> 01:27:55,209 - Miluji tě. 1187 01:29:12,653 --> 01:29:17,490 ♪ Musíte být hrdina 1188 01:29:18,159 --> 01:29:22,530 ♪ Musíte být superman 1189 01:29:23,698 --> 01:29:27,735 ♪ Protože pokaždé, když tě vidím, necítím déšť ♪ 1190 01:29:28,336 --> 01:29:32,540 ♪ Musíte být hrdina 1191 01:29:33,307 --> 01:29:37,578 ♪ Musíte být takový muž 1192 01:29:38,679 --> 01:29:43,251 ♪ Kdo může splnit mé nejhlubší sny? ♪ 1193 01:29:44,384 --> 01:29:48,455 ♪ A pokaždé, když tě vidím, necítím bolest ♪ 1194 01:29:49,389 --> 01:29:51,125 ♪ Mohli by říct, že to není dost dobré 1195 01:29:51,826 --> 01:29:53,961 ♪ Nejsem pro tebe ten pravý 1196 01:29:54,595 --> 01:29:59,000 ♪ Patříme k sobě 1197 01:29:59,800 --> 01:30:01,068 ♪ A pak ti můžu říct cokoliv 1198 01:30:01,769 --> 01:30:03,838 ♪ Abych tě dostal pryč ode mě 1199 01:30:04,538 --> 01:30:08,876 ♪ Moje srdce patří tobě 1200 01:30:10,811 --> 01:30:15,349 ♪ Musíte být hrdina 1201 01:30:16,250 --> 01:30:20,388 ♪ Museli být posláni bohy. 1202 01:30:21,522 --> 01:30:26,294 ♪ A všechno, co k tobě cítím, má lásko, není žádná fantazie ♪ 1203 01:30:27,427 --> 01:30:31,565 ♪ Chci se s vámi podělit až do konce svého života ♪ 1204 01:30:42,576 --> 01:30:44,111 ♪ Mohli by říct, že to není dost dobré 1205 01:30:44,812 --> 01:30:47,081 ♪ Nejsem pro tebe ten pravý 1206 01:30:47,682 --> 01:30:52,119 ♪ Patříme k sobě 1207 01:30:52,920 --> 01:30:54,155 ♪ A pak ti můžu říct cokoliv 1208 01:30:54,855 --> 01:30:57,024 ♪ Abych tě dostal pryč ode mě 1209 01:30:57,725 --> 01:31:02,063 ♪ Moje srdce patří tobě 1210 01:31:03,898 --> 01:31:08,636 ♪ Musíte být hrdina 1211 01:31:09,303 --> 01:31:13,674 ♪ Musíte být superman 1212 01:31:14,442 --> 01:31:15,977 ♪ Protože pokaždé, když tě vidím 1213 01:31:16,644 --> 01:31:19,347 ♪ Necítím bolest 1214 01:31:28,022 --> 01:31:29,223 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1215 01:31:29,890 --> 01:31:31,158 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1216 01:31:31,826 --> 01:31:33,427 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1217 01:31:33,995 --> 01:31:36,697 ♪ Počkej, to stačí. 1218 01:31:37,398 --> 01:31:40,701 ♪ Nyní je čas se ukázat 1219 01:31:41,369 --> 01:31:42,403 ♪ A nikdy nespadneš 1220 01:31:43,070 --> 01:31:44,372 ♪ A nikdy nespadneš 1221 01:31:45,039 --> 01:31:49,443 ♪ A nikdy nespadneš 1222 01:31:50,378 --> 01:31:54,749 ♪ Vím, že jsi chtěl udělat něco nového 1223 01:31:55,483 --> 01:31:57,351 ♪ Zabořte zuby do 1224 01:31:57,985 --> 01:31:59,086 ♪ Myslíte si, že už toho máte dost? 1225 01:31:59,820 --> 01:32:01,522 ♪ Ale nikdy jsi neměl špatné časy 1226 01:32:02,123 --> 01:32:02,857 ♪ Prostě se bavíme 1227 01:32:03,624 --> 01:32:05,459 ♪ Někdo ti řekl, abys neutíkal 1228 01:32:06,160 --> 01:32:09,230 ♪ Řekl jsem ti, že přijdu 1229 01:32:10,197 --> 01:32:13,234 ♪ Když jedu v noci lesem 1230 01:32:13,768 --> 01:32:14,769 ♪ Je to tenká čára 1231 01:32:15,569 --> 01:32:17,138 ♪ Tohle je tvoje a tohle je moje 1232 01:32:17,838 --> 01:32:18,572 ♪ Probuďte svou mysl lovce 1233 01:32:19,340 --> 01:32:21,142 ♪ Rozbijte vše, co najdete 1234 01:32:21,575 --> 01:32:22,410 ♪ Stíny 1235 01:32:23,010 --> 01:32:26,547 ♪ Vsadím se, že Popelka 1236 01:32:27,248 --> 01:32:28,582 ♪ Ukaž mi, jak je získáváš 1237 01:32:29,150 --> 01:32:31,619 ♪ Počkej, to stačí. 1238 01:32:32,319 --> 01:32:35,656 ♪ Nyní je čas se ukázat 1239 01:32:36,323 --> 01:32:37,491 ♪ A nikdy nespadneš 1240 01:32:38,159 --> 01:32:39,493 ♪ A nikdy nespadneš 1241 01:32:40,161 --> 01:32:41,695 ♪ A nikdy nespadneš 1242 01:32:42,363 --> 01:32:43,532 ♪ A nikdy nespadneš 1243 01:32:44,198 --> 01:32:45,433 ♪ A nikdy nespadneš 1244 01:32:46,100 --> 01:32:47,536 ♪ A nikdy nespadneš 1245 01:32:48,202 --> 01:32:49,403 ♪ A nikdy nespadneš 1246 01:32:50,071 --> 01:32:51,372 ♪ A nikdy nespadneš 1247 01:32:52,039 --> 01:32:56,410 ♪ A nikdy nespadneš 1248 01:32:56,944 --> 01:32:58,279 ♪ Pojďme se všichni točit 1249 01:32:58,813 --> 01:33:00,214 ♪ Začněme 1250 01:33:00,748 --> 01:33:02,283 ♪ Svlékněte svou kůži 1251 01:33:02,950 --> 01:33:04,185 ♪ A já ti sundám vodítko 1252 01:33:05,052 --> 01:33:06,153 ♪ Jsi lovec, víš, kdo jsi 1253 01:33:06,987 --> 01:33:08,189 ♪ Pokud se chcete pochlubit svou řasenkou 1254 01:33:09,390 --> 01:33:10,559 ♪ Také vidím, co jsi viděl, pokud víš, co myslím ♪ 1255 01:33:11,459 --> 01:33:12,126 ♪ Proto jsem se dostal tak daleko 1256 01:33:12,561 --> 01:33:13,562 ♪ Stíny 1257 01:33:14,161 --> 01:33:17,498 ♪ Vsadím se, že Popelka 1258 01:33:18,199 --> 01:33:19,568 ♪ Ukaž mi, jak je získáváš 1259 01:33:20,134 --> 01:33:22,736 ♪ Počkej, to stačí. 1260 01:33:23,437 --> 01:33:27,775 ♪ Nyní je čas se ukázat 1261 01:33:31,145 --> 01:33:34,348 ♪ A nikdy nespadneš 1262 01:33:51,031 --> 01:33:54,603 ♪ A nikdy nespadneš 1263 01:33:55,269 --> 01:33:57,905 ♪ A nikdy nespadneš 1264 01:33:58,540 --> 01:34:02,943 ♪ Všechno, co ho slyšíš říkat 1265 01:34:05,246 --> 01:34:07,081 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1266 01:34:07,748 --> 01:34:08,983 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1267 01:34:09,650 --> 01:34:10,985 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1268 01:34:11,652 --> 01:34:13,354 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1269 01:34:13,988 --> 01:34:14,822 ♪ Všechno, co ho slyšíš říkat 1270 01:34:15,489 --> 01:34:16,790 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1271 01:34:17,458 --> 01:34:17,858 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1272 01:34:18,425 --> 01:34:18,993 ♪ Všechno, co kdy řekneš 1273 01:34:19,660 --> 01:34:20,595 ♪ La, la, la, la, la, la, la 1274 01:34:21,295 --> 01:34:22,564 ♪ Ukaž mi, jak je získáváš 1275 01:34:23,130 --> 01:34:25,499 ♪ Počkej, to stačí.